騰訊體育訊 北京時間7月14日淩晨，國際田聯鑽石聯賽倫敦站男子110米欄比賽決賽展開廝殺，中國飛人劉翔( 微博 官網 博客)因肋部不適退賽，錯過用一個冠軍頭銜給自己送上最好生日禮物的機會。賽後孫海平(微博)教練表示，劉翔在預賽結束後，肋部略感不適，為慎重起見，決定退出決賽。不過，他的傷情不重。劉翔為了奧運夢想，不肯冒小傷加劇的危險參加決賽，取捨之間，正説明他的志存高遠。

　　劉翔本賽季110米欄保持不敗金身，世界排名高居第一，並曾超(微博)風速跑出12秒87平世界紀錄，在鑽石聯賽倫敦站翔飛人也被看做奪冠最大熱門。在倫敦賽男子110米欄比賽預賽裏，劉翔不負眾望以13秒27輕鬆獲得小組第一，最後的衝刺階段明顯的“收”了，這讓體育迷對劉翔的決賽展開無限遐想。劉翔會衝擊世界紀錄嗎？

　　然而劉翔在兩小時後的決賽並未出現在起跑線上，由於劉翔退賽，美國的梅裏特頓時從“壓力山大“變成無壓力，放開去跑以12秒93奪冠。根據孫海平指導介紹：“劉翔在預賽結束後，肋部略感不適，為慎重起見，決定退出決賽。不過，他的傷情不重。”倫敦賽是劉翔奧運前最後一場比賽，戰略意義不言而喻，可惜劉翔肋部傷勢讓他錯過了這次奧運前最好的摸底機會。

　　其實，在劉翔出戰倫敦賽之前，孫海平就表示劉翔身體出現了狀況：“劉翔的肋間肌啊，他可能用力大了以後，他的腹背力量強了，但是現在力量增加以後，他的肋間肌有點薄弱，所以這個地方出了一點小問題，所以整個訓練和原來的設想的訓練有點區別，所以前段的訓練稍微往下調了一調。”

　　劉翔也在倫敦賽前坦言，自己的奧運備戰出現了一些麻煩，他指出：“可能前段時間練得比較多，有點酸有點反應，所以期間有兩個星期沒怎麼練習跨欄。”看來肋部的傷勢對於正處最佳狀態的劉翔影響不小。不過好在距離倫敦奧運還有半個月的時間，劉翔還有時間進行恢復，畢竟這個傷情不算太重。

　　由於有了北京奧運的前車之鑒，劉翔和孫海平對於傷情的出現都格外警惕，翔飛人儘管傷病並不嚴重，但為防萬一還是慎之又慎，從這一點也可看出對奧運的期許。（楊華評）