新華網利馬７月１２日電 通訊：秘魯中西文翻譯人才的搖籃

　　新華社記者張國英　報道員趙宇紅

　　裏卡多 帕爾馬大學是秘魯最年輕的大學之一，成立於１９６９年，其建築系、人文和現代語言係聞名南美。打造南美高等學府第一個中文－西文翻譯係是這所大學的一項重要教學計劃。裏卡多 帕爾馬大學與中國河北師範大學合辦孔子學院後，這項計劃得以順利實施。

　　裏卡多 帕爾馬大學人文和現代語言係幾年前就為專修語言翻譯的學生開設了漢語選修課，由當地華人擔任授課老師。２００８年，該大學與河北師範大學建立交換計劃後，河北師大選派專業漢語老師來這裡授課，但設立中西文翻譯專業的願望因缺乏師資力量而始終未能實現。

　　２０１０年１１月，孔子學院走進裏卡多 帕爾馬大學，兩所高校在進行漢語教學、培訓師資方面合作默契，為裏卡多 帕爾馬大學設立中西文翻譯專業奠定了基礎。２０１１年３月新學期開始時，籌劃已久的中西文翻譯專業終於借助孔子學院的師資力量，正式招收第一批學生。

　　如今，人文和現代語言係中西文翻譯專業已小有名氣。該係負責人兼孔子學院秘方院長羅莎教授在接受記者採訪時掩飾不住內心的興奮之情：“今年３月開始的學期，學校１５０名選修翻譯的新生中，有５６人選擇了中西文翻譯專業，加上前兩個學期招收的學員，我們這個專業現在共有１０１名本科學生”。

　　目前，中西文翻譯專業每年招收兩批新生，學生們將在這裡接受５年的中西文翻譯專業學習。前兩年，學生們將進行聽力、口語、閱讀、語法、寫作等方面的基礎漢語學習，同時兼顧西班牙語語法、秘魯和拉美文學等課程。第三年，學生們將前往河北師範大學進行為期一年的交換學習。最後兩年，在利馬本校主修中西文翻譯、商務翻譯、財經翻譯、科技翻譯等專業課程。

　　裏卡多 帕爾馬大學孔子學院中方院長潘炳信説，河北師大３位教授、１名中文博士和４名志願者承擔了中西文翻譯專業的全部漢語課程。為避免高強度專業漢語學習影響學生們的積極性，老師們積極發揮“文化先導”作用，以語言教學作為重點，文化活動作為輔助教學手段，在授課時有意識地講解一些有關中國茶藝、書法及文房四寶等文化知識。每逢中國的傳統節日，孔子學院會舉辦元宵節、中秋節、茶道表演等文化活動。

　　記者日前在裏卡多 帕爾馬大學採訪時，正趕上中西文翻譯專業的學生期末考試。亞裏杭德拉、埃萊娜、莎曼沙和梅林都是該係第一批學生，已完成第三個學期的課程，她們對中國來的老師讚不絕口。埃萊娜説：“在同學們學習聲調、詞彙和寫漢字遇到困難時，老師們就用猜字、填詞等遊戲方式幫助我們克服一道道難關。”

　　２２歲的霍埃爾對中國功夫非常感興趣。他學習漢語雖然才５個月，但已經能簡單對話。他説，中國功夫非常深奧，只有學好中文，才能理解中國功夫的真正內涵。

　　談到未來的理想，亞裏杭德拉和埃萊娜説以後想從事中西文翻譯工作，莎曼沙和梅林想做教授漢語的老師，霍埃爾要傳播中國功夫……如今，裏卡多 帕爾馬大學已成為培養秘魯中西文翻譯人才、培育中秘商貿、文化交流人才的搖籃。