7月11日上午，劉翔和他的團隊登上前往倫敦的飛機，翔飛人的奧運之旅就此展開。

　　走入機場，身著紅T恤的劉翔，看上去心情不錯。同行的有隊友史東鵬、“師弟”謝文駿。7月13日他將參加鑽石聯賽倫敦站比賽，比賽當天是劉翔29歲生日，倫敦站的體驗恰是他的奧運預演。這之後，劉翔將在倫敦備戰，直到奧運來臨。

　　面對人生的第三次奧運會，劉翔心態平和，多了份輕鬆和自信，“沒什麼包袱，關鍵是把自己的狀態調整好。比賽還是看臨場發揮，儘量放輕鬆，把準備工作做好，加油努力就好。至於結果，不去多想。”

　　2004年雅典奧運會，劉翔以12.91秒的成績追平世界紀錄；2006年在瑞士洛桑以12.88秒打破世界紀錄。儘管2008年奧運會退賽風波一度讓他陷入低谷，但經過4年蟄伏，克服傷病後，劉翔站了起來。攜七步上首欄技術回歸，劉翔已重回男子110米欄最頂尖水平行列。

　　將怎樣調整自己的狀態？劉翔答道：“期待一顆平常心。自己能夠開開心心的，身邊的每一個人都能夠開開心心的。不管取得什麼樣的成績，都平靜地去面對就可以了，自己盡力就好！”

　　前段訓練，劉翔的狀態一般。教練孫海平透露，訓練時，劉翔的腹背力量強了，但肋間肌有點薄弱，出了一點小問題，最近才把訓練量慢慢往上提。鑽石聯賽倫敦站將作為一次大強度專項訓練，“倫敦站比賽是兩槍，和奧運會的復賽、決賽相似，正好借機進行一次實戰訓練。”在相倣的賽程中如何連續高強度作戰，兩小時內怎樣合理分配體能？這是絕佳的實戰機會。

　　至於勁敵羅伯斯，孫海平説：“有消息稱，羅伯斯現在的情況非常好。至於好到什麼程度，因為他一直不參賽，所以誰也不知道，有可能是個‘煙霧彈’。肯定就兩個結果，很差或者非常好。”

　　對於劉翔的奧運會前景，孫海平認為：“奧運結果，現在很難預測。”但他話鋒一轉，“請放心，作為劉翔來講，他是一個善於創造奇跡的人，請大家相信他。”

　　揮手告別時，劉翔雙手攥緊拳頭，彰顯了十足的信心。讓我們期待著王者歸來。