【韓國《朝鮮日報》網站7月9日報道】駐韓美軍司令詹姆斯 D 瑟曼8日就美軍憲兵越權行為表示遺憾，並正式道歉。美軍憲兵在京畿道平澤美軍基地周邊巡邏時，以違規停車為由給3名平民戴手銬帶走引起了非議。

　　當天瑟曼發表聲明表示，就該事件的發生感到非常遺憾，對受到衝擊的當事人和社區表示誠摯的歉意。並説，他已指示對該事件進行徹底調查，涉案士兵已被停職，直到調查結果出來。駐韓美軍司令對正在調查中的事件如此迅速地表示道歉，實屬罕見，估計意在提前防止反美感情擴散。

　　美國憲兵7月5日下午8時許，在平澤美軍基地一街道因停車問題發生是非，把梁某等3名民眾戴上手銬帶走，後來梁某等人向趕到現場的韓國警察申訴後被釋放。

　　【韓國《中央日報》網站7月9日報道】7月5日，由於駐韓美軍憲兵隊在京畿道平澤美軍基地(K-55)周邊的停車問題同韓國人産生衝突，發生了用手銬銬押3名民間人士的事件。

　　在事件過去3天的7月8日，駐韓美軍司令官詹姆斯 D 瑟曼直接出面提交了書面道歉，表示“對於這一事件，我表示非常遺憾”。7月7日，駐韓美軍副司令兼駐韓美軍第七空軍司令朱亞斯中將前往韓國外交通商部，向對用手銬銬押民間人士公開抗議的《韓美駐軍地位協定》聯合委員會韓方主席、外交通商部北美局長李伯純表達了遺憾之情。朱亞斯副司令官承諾將積極配合警方的調查。

　　朱亞斯副司令官在承諾對韓國警察有關此事的調查進行配合之後，用手銬銬韓國市民的3名美國憲兵在平澤警察局接受了調查，但警方卻透露他們將責任全推給了韓國人。美國憲兵稱：“我們告訴他們要等到韓國警察過來，但他們卻使勁推開並試圖逃走。”

　　由於認為美軍和民間人士的衝突事件有可能發展為反美情緒或政治事件，所以雙方都迅速對傷口進行了縫合。

　　（未經新華社參考消息報社書面授權，任何單位和個人不得轉載、摘編或者以其他方式使用文本。）