| 央視網|中國網絡電視臺|網站地圖 |
| 客服設為首頁 |
本報訊 票房正奔5億的《畫皮2》，7月6日仍以2500萬票房，力壓新上映的 《搜索》、《大武當》等片。關注度依然最高的該片，卻被網友翻出一大“紕漏”：片中引用《詩經小雅》中《採薇》一章的兩句：“昔我往矣，楊柳依依；今我來思，雨雪霏霏。”被周迅扮演的小唯（下圖）唱成了“雨雪靡靡”。
有網友指出，“霏”與“靡”
雖僅一字之差，但兩者的讀
音和意義完全不同，“雨雪霏霏”是雪花漫天飛舞的氣象，相當宏大而詩意的場景；而“雨雪靡靡”則變成了殘雪飄零，即將歸於消散的破落殘敗之景，這與《採薇》全詩浪漫宏大的思憶格調相去甚遠。對此，導演烏爾善表示，“我們只是改編自《詩經》，也只是借用了幾句。原來的"霏霏"不押韻，也不符合小唯的心情。於是我們的編劇特意改成了"靡靡"，是符合女主人公的心情的。”
對於導演的解釋，學界不太認同。青年編劇梁曉龍説：“《畫皮2》本身背景就是神鬼、魔幻，不用太追究歷史性。但對於引用詩詞，我選擇尊重原詩詞，隨意改編很可能導致下一代的誤解，傳承的東西要原汁原味的好。如果你有三分之二都是原裝，只改動三分之一，那還不如重新創作一個，重新寫詞。電影是載體，一定要尊重原本的東西，有些東西可以改，有些不能改。改動不嚴謹，將來就更沒辦法保存、延續和傳承。” （唐愛明）
中國中央電視臺 中國網絡電視臺 版權所有
違法和不良信息舉報電話:010-88047123 京ICP證060535號 京網文【2014】0383-083號
網上傳播視聽節目許可證號 0102004 新出網證（京）字098號 中國互聯網視聽節目服務自律公約
意見反饋
頂
踩
收藏
MSN或QQ好友
貼到博客或論壇
轉發郵件
