劇照。

　　票房正奔5億的《畫皮2》，7月6日仍以2500萬票房，力壓新上映的《搜索》、《大武當》等片。關注度依然最高的該片，卻被網友翻出一大“紕漏”，該片引用了《詩經小雅》中的《採薇》一章其中兩句：“昔我往矣，楊柳依依；今我來思，雨雪霏霏。”不過在電影中，周迅扮演的“小唯”唱成了“雨雪靡靡”。記者昨日多方採訪，導演烏爾善回應稱是故意為之。但古詩詞該不該改，也引起業內反思，有老師直指負面影響——誤導下一代。

　　“霏”變成“靡”《畫皮2》唱錯詞？

　　《畫皮2》中小唯唱得婉轉動聽，令網友紛紛在網絡求音樂鏈結。不過一對照出處，卻有網友忍不住吐槽。網友“假裝不愛國”昨日在微博裏説：“電影《畫皮2》，之所以能記住，在於周迅從頭唱到尾的‘今我來思，雨雪靡靡'。莫非導演烏爾善、編劇及演員都不知道‘雨雪靡靡'應該是‘雨雪霏霏'？”而他的這個吐槽，也被不少影迷聽出來了，這幾句在片中反復出現了三次，都以彈唱或者咏唱的形式出現的。有網友説：“出現了‘雨雪靡靡'後，一直在回思原句，以至於對電影失去了好感。”但也有網友説：“有瑕疵不代表全部都是不行的，事實上，《畫皮2》對於‘皮相'和‘心相'的探討，還是非常有意義的。”

　　把“雨雪霏霏”唱成“雨雪靡靡”，網友白毫分析説，“霏與靡雖僅一字之差，但兩者的讀音和意義，都是完全不同的。‘雨雪霏霏'是雪花漫天飛舞的氣象，相當宏大而詩意的場景；‘雨雪靡靡'則變成了殘雪飄零，即將歸於消散的破落殘敗之景，這與《採薇》全詩浪漫宏大的思憶格調，是相去甚遠的！”

　　導演有説法“靡”符合小唯心情

　　對於把“霏”變成“靡”，這個被影迷當成硬傷的地方，到底是怎麼回事？記者昨日首先致電《畫皮2》片方，一位工作人員説：“出現這樣的情況，應該是作者的心意，筆誤的可能性不會太大，因為電影出來有很多人把關，字幕有很多人檢查的。可能是故意創作。 在電影公映之前，內部放映，也被問到過這個事情，導演有自己的解釋。”

　　隨後記者致電導演烏爾善，他説：“我們只是改編自《詩經》，也只是借用了幾句。原來的‘霏霏'不押韻，也不符合小唯的心情。於是我們的編劇特意改成了‘靡靡'。‘霏霏'的確是雨雪的意思，但‘靡靡'就變成綿延不絕的意思，是符合女主人公的心情的。”

　　改經典會誤導觀眾嗎？

　　現在的古裝片，都愛唱古詩詞曲，馮小剛的《夜宴》中，周迅一曲《越人歌》令聽者陶醉，馮小剛説，“這兩句唱出了人與人之間最深的寂寞。一個人如果懂了這首歌，這個人就不會寂寞。”雖然導演烏爾善稱《畫皮2》中故意改詞是為更符合女主角心境，但這也引起史學界的擔憂。年初，就有一位歷史學家發文説：“假如你想氣死一個歷史學家或者一個歷史愛好者，那最好的方法就是請他去看一場電影《鴻門宴》。”原因是該片中有樂器上的“穿幫”，白毫説：“《畫皮2》的故事背景，似乎是漢代時期，小唯彈唱的樂器是琵琶。而電影《鴻門宴》中美女劉亦菲也大彈琵琶，就真是太有點亂彈琴了，那個年代中國根本還沒有琵琶。最令人驚訝的，是劉亦菲所彈的琵琶，比周迅的還要精緻還要現代！”

　　西安青年編劇梁曉龍説：“《畫皮2》本身背景就是神鬼、魔幻，不用太追究歷史性。但對於引用詩詞，我選擇尊重原詩詞，隨意改編很可能導致下一代的誤解，傳承的東西要原汁原味的好。如果你有三分之二都是原裝，只改動三分之一，那還不如重新創作一個，重新寫詞。電影是載體，一定要尊重原本的東西，有些東西可以改，有些不能改。改動不嚴謹，將來就更沒辦法保存、延續和傳承。”

　　西安一中學老師沈開雙表示自己也曾在一堂課上討論過類似問題，的確容易造成誤導。建議導演們不妨花上一點錢，請個歷史專業的老師或者學者，為道具、臺詞、服裝把關。這也是對下一代負責。 本報記者唐愛明