楚天金報訊 圖為：《廚子 戲子 痞子》海報

　　圖為：《色 戒》海報

　　圖為：《功夫之王》劇照

　　本報記者龍京 實習生金麗

　　被影迷寄予厚望的管虎新作《虎烈拉》，近日突然變更成《廚子 戲子 痞子》，充溢著鄉土氣息。聯想到之前的《雨果》與《賽德克 巴萊》，記者不禁要問，一個好的電影名字果真能讓票房狂飆突進？

　　改名成風

　　多個“馬甲”司空見慣

　　《色 戒》原名《老易的故事》，《功夫之王》原名《雙J計劃》……也許你會驚嘆一句，原來這些大家耳熟能詳的影片都改過名字啊！其實，改名之風在電影圈內風行已久。人的名字本來就講究，更何況一部面對億萬影迷的電影呢？

　　舊貌換新顏，改名無非是奔一個好彩頭。從《魔術時代》到《魔術外傳》一直到最終的《最愛》，顧長衛稱這是自己輾轉反側的結果，因為生死絕戀用任何語言都難以形容，最終還是要回到樸實的“最愛”二字上。而從平淡無奇的《老易的故事》改成眾人皆知的《色 戒》，李安稱片名帶有中國傳統的辯證思維“色”是感性，而“戒”是理性。所以無怪乎《賽德克 巴萊》被批片名難懂。儘管該片得到媒體交口稱讚，國內最大的萬達院線也鼎力支持，票房卻仍然愁雲慘澹。有人笑言應該把“賽德克”記成“德賽克”，聊且一聽，道理卻不假。

　　“其實我挺喜歡"虎烈拉"這個片名，但是觀眾聽上去可能不會明白。相比"虎烈拉"，《廚子 戲子 痞子》直接簡單，有玩鬧感，希望觀眾能更容易理解影片信息。”管虎接受記者採訪時，直言讓觀眾了解明白影片最重要，“片名是我和黃渤三人一起想的，既然是商業片，所以從名字開始，商業到底。”

　　眾説紛紜

　　品質賣相兩者兼顧

　　片名果真如此重要嗎？據了解，在好萊塢，片名的確非常重要，甚至和主演陣容平起平坐，是需要經過反復調研和琢磨才得出的智慧結晶。今年上映的《黑衣人3》、《碟中諜4》、《地心曆險記2》等好萊塢影片，無一不是簡潔明了，信息表達明確。“片名絕不是一部電影成敗與否的最決定性因素，最大的影響還是質量、可看度。”有娛樂圈“小諸葛”之稱的譚飛發微博表示不可盡信片名。在譚飛看來，名字生僻的《阿凡達》拿下影史上的最高票房，跟名字沒任何關係；而被影迷們熱捧的《盜夢空間》，即便直譯成《奠基》，票房也不會差。

　　在電影院，片名導致觀眾“用腳投票”的現象更為直接，“片名還是簡單易懂比較好。”金逸國際影城銷品茂店市場主管孫威説，“我記得兩年前有部影片原本名字叫《天長地久》，影迷都不知道是什麼意思。後來改成了《80後》，至少年輕人會去看了。”據介紹，電影院雖然都挂有影片宣傳展板，但還是有不少影迷容易“望文生義”。記者了解到，《三個火槍手》此前並沒大張旗鼓地做宣傳工作，卻因其與經典小説同名而“悶聲發財”。