錢教授答疑

　　Q：【新民晚報推薦】上海話“促掐”和“茄山河”兩詞應該寫作“齪刻”、“笳三胡”，我認為不對，到底應怎樣寫?

　　A：當前，在不少人都開始用上海話寫作的時候，特別要注意用字的規範，大家有義務使用標準字。

　　“促掐”一詞在歷史上常見，不能因為自己沒有見過，就隨意想象瞎寫。舉幾個例：

　　元朝范子安《竹葉舟》第四折：“師傅，你既肯度脫弟子成仙了道，怎生又要把我掉在大江之中，險喪性命？你好促掐也！”明朝《水滸傳》第四十一回：“又做這等短命促掐的事！何故定要害他？”清朝上海話小説《何典》第五回：“若論他攪屍靈本事，真個刁鑽促掐，千伶百俐。”清朝蘇州話小説《九尾龜》第一回：“總弄你這促掐鬼不過，你總要佔個上風。”

　　“齷齪”是一個連綿字，像“朦朧”一樣兩個字不能拆開用，可參見《現代漢語詞典》221頁。“掐”上海城區話老派讀【KaK】音（入聲促音用K），“刻”或“克”都讀【KeK】音，用“刻”字音不對。雖然有許多青年人【aK、eK】兩個韻母合併了，分不出差別，但是在上海廣闊的郊區、蘇州、無錫、寧波等地，至今還是兩個不同的韻不同音，不能因你混讀，就用“刻”字。“促掐”一詞在吳語地域普遍使用，“書同文”底線不能隨意突破，即各地同一個詞書寫文字必須相同。“笳”字在上海話中讀音和“加、家、街、嘉”相同，聲母是清輔音【g】，中古音是“見母”字，反切是古牙切，讀【ga】音，陰平聲調，上海話是52高降調。“茄山河”的“茄”是濁音聲母，讀【gha】（h表示濁音），在上海話中只有兩個字“茄、伽”讀濁音聲母，（“伽”是“伽藍”、“伽瑪射線”用的翻譯字）上海話中“茄門”、“老茄茄”、“茄山河”、“茄（用文讀）克衫”都用“茄”字。有人用“嘎”，也是清輔音字，音也不對，“嘎”是鳥叫象聲詞，又是北方方言字，“嘎子”是調皮小孩。“茄山河”是“海闊天空地閒聊”的意思，上海話中還有一個詞語“談山海經”，北京話説“侃大山”，別的方言同義詞也有涉“山河湖海”的字。《山海經》就是一本寫山川等地理和神話的書，後來比喻無邊際閒聊。至於“三胡”，樂器只有二胡、三弦。“拉三胡”之類的方言“出典”（方言多數先是群眾口語相傳，口説無憑，古代無錄音機），在都是北方話的古書中是查不到的，後人附會的傳説，就是編故事，比喻它有點像謠言，越傳越像真的。但是語言學是一門科學。你要確定某字語音對不對，至少手頭要有本《古今字音對照手冊》吧，一查就知“邪”和“霞”在古音、吳語（包括上海話）、北方話（包括普通話）裏語音都差十萬八千里。用字，最好備一本《集韻》或《漢語大字典》。方言學研究生學會“考本字”是基本功，吳語研究國內外有不少方言學專家，吃這行飯，應該相信他們共同的研究考證成果，絕大部分是正確的，不是自己瞎推想出來的。