上海作家協會副主席、萌芽雜誌主編趙長天認為方言書面化很重要。新民網記者 沈文林 現場回傳

　　【新民網獨家報道】在今天（13日）舉行的“新民晚報上海閒話創版100期座談會”上，專家學者提出，保護上海話，推動方言書面化非常重要。

　　上海作家協會副主席、萌芽雜誌主編趙長天説，每種方言都有精彩的部分，生動、活潑、有活力，“方言中還有民間趣味，生活是文學藝術的來源，最生動的語言也是來源於生活，語言是一個活的東西。”

　　趙長天認為，如何讓一部分最有價值的上海話進入書面語言，需要進一步探討。“在書面語中用‘儂、伊、阿拉’意義不大。而一些很生動語言，‘彈格路’、‘癡頭怪腦’、‘茄山河’等，普通話中就無同樣傳神詞語替代。”在趙長天看來，文學本就無標準化，而方言則能傳達一種韻味，所以方言書面化很重要。

　　同樣重視方言書面化的，還有上海大學教授、語言學家錢乃榮。他説，清朝就有上海話小説，吳語近400年曆史，但一度沒堅持推廣，‘上海閒話’專欄很多老中青重新用上海話寫文章，“讓很多人知道，原來我説的上海話用在書面上是這樣寫，而且是規範用字的”，使吳方言、吳文化能更好傳承。（新民網記者 李若楠 沈文林）

　　 凡註明來源為“新民網”的所有文字、圖片、音視頻、美術設計和程序等作品，版權均屬新民網所有。未經本網書面授權，不得進行一切形式的下載、轉載或建立鏡像。

　　 您若對該稿件內容有任何疑問或質疑，請即與新民網聯絡，本網將迅速給您回應並做處理。
電話：021-52921234轉641133 021-52921234轉 新民網 傳真：021-62677454
郵箱：稿件處理　處理時間：9:00—18:00