6月14日，中英合作音樂劇《霧都孤兒》在滬進行排練。鄒瑞玥攝

　　中新網上海6月14日電(記者 鄒瑞玥)由上海話劇藝術中心出品的音樂話劇《霧都孤兒》中文版即將於7月5日至7月22日在上海話劇藝術中心戲劇沙龍首演，劇本改編自英國文學大師查爾斯?狄更斯的經典名著《霧都孤兒》，力邀英國TNT劇院藝術總監保羅?斯特賓(Paul Stebbings)執導，《媽媽咪呀》中文版“御用”音樂總監姜清華傾情加盟，上海話劇藝術中心實力演員聯合出演。

　　據悉，該劇是為紀念英國文豪狄更斯誕辰200週年特別呈現，此前，《霧都孤兒》同名原版音樂話劇由曾在世界範圍內年均演出1000場的英國頂級劇團——英國TNT劇院製作，曾于2007年和2009年在上海話劇藝術中心藝術劇院上演，得到了滬上觀眾的熱情追捧。

　　保羅?斯特賓14日在排練現場對記者表示，中文版將延續英國版的構架，劇情基本一致，並將保留以音樂為主線的現實主義喜劇風格，隨著故事情節的發展，該劇的風格也將有所變化，讓觀眾更多地看到英國維多利亞時代社會的黑暗面。

　　據介紹，上海話劇藝術中心曾于2010年與保羅合作推出了莎士比亞經典喜劇《馴悍記》，保羅將莎士比亞這部經典喜劇與的上海特色做了完美結合，“保羅式”的導演風格也被滬上觀眾所認可。談到為何要把《霧都孤兒》打造成一部“音樂話劇”，保羅表示，《霧都孤兒》非常適合搬上舞臺，它充滿了戲劇性，悲喜交加。音樂是維多利亞時代的一個重要部分，因此他們認為音樂最適當的形式，用以表現狄更斯用超現實主義的手法來追尋真理、承擔社會責任，同時保持高娛樂流行性的藝術理念。

　　與《馴悍記》相似，《霧都孤兒》同樣採用了一人分飾多角的方式，除關鍵人物外，五個演員還要分別飾演數個不同性格且跨越年齡和性別的角色，如賣花人、院長、警察、小扒手等，在一個半小時的時間內迅速進行角色切換，用極巧妙的表演方式展現十九世紀倫敦的蕓蕓眾生相。同時，作為一部音樂話劇，劇中自然少不了大量音樂，臺上將全場運用“天然樂器”——人聲音樂伴奏，這是在話劇和音樂劇中都很少見的。演員們既要會“演”，還要能“歌”，這無疑也是一個巨大考驗。

　　據悉，今年恰逢狄更斯誕辰200週年，為紀念這位英國偉大的文學大師，上海話劇藝術中心攜手英國總領事館文化教育處“藝述英國UK NOW”將舉辦包括音樂話劇《霧都孤兒》在內的一系列的紀念活動。包括英國肯特大學維多利亞與視覺研究名譽教授馬爾科姆安德魯斯的講座《查爾斯?狄更斯：小説家與表演者》，此外還有“狄更斯小説微分享”線上活動。(完)