梅莉(文員)

　　乍到上海時，聽上海人嘰裏咕嚕講著上海話，就像在聽外語，雲山霧罩的。

　　上海話説某人死了，是説“希特勒”。本來這是一句悲傷的話，我聽了卻因為聯想起了“希特勒”老是想笑。還有人家明明叫玉慧，偏叫人家“紐薇”。

　　有一天，幾個上海女同事圍在一起，嘰嘰喳喳在討論一個話題，我因為不會説上海話，就像豎起一道屏風似的被遠遠地隔開。聽著聽著，老覺得納悶，她們老説“葫蘆絲”、“葫蘆絲”的，莫非上海女人現在流行吹葫蘆絲？再看看她們是盯著一瓶花露水在議論，我恍然大悟，原來“葫蘆絲”指的是花露水，不禁莞爾。

　　聽不懂滬語，最初對我的工作的確造成一定的困難。比如開會時，領導們習慣性地講起滬語，我手拿著筆記本卻不知記些啥，只能在散會時找個別同事再用普通話問個明白。也有一些領導是説普通話的，對這樣的領導我心存感激，因為這樣就不用勞駕同事再翻譯了。工作中如果大家都講本土方言，對於非本地人來説，確實會造成一種孤獨感和壓迫感，不知不覺中會使人産生自卑情緒：我是外地人（同事也經常這樣開玩笑説我是鄉下人），他們是上海人。但是這種自卑和孤獨感，隨著時間的推移很快就會消失。現在，我不僅能聽懂，而且還能説上幾句洋涇滬語了。

　　對於方言，歷來都有兩種聲音，一種説要保護它，一種説要消滅它。有一陣子，廣東掀起的“粵語保衛戰”，上海也曾有過捍衛滬語的風波，這反映了保護方言文化緊迫性。至於工作中禁止説方言，説為了融洽同事關係，出發點是好的，但是因為員工不小心説了幾句方言就丟了飯碗，這也太誇張了吧。比如，公司可以規定工作時儘量説普通話，而員工私下聊天、溝通時，完全可以説方言。作為新移民，聽懂或者學説當地方言，是讓你了解並融入這座城市的最快捷方式。