【美國之音電臺網站5月19日報道】題：美國退役上將批五角大樓 “妖魔化”中國

　　參謀長聯席會議前副主席詹姆斯 卡特賴特上將15日在美國海軍研究所于弗吉尼亞海灘舉行的聯合作戰會議上説，美國國防部的新作戰概念是在“妖魔化中國”。他還説，這不符合任何人的利益。

　　卡特賴特于去年退休。他曾經是奧巴馬總統考慮擔任參謀長聯席會議主席的主要人選之一。

　　去年11月，奧巴馬政府批准成立空海戰辦公室，以對抗美軍面臨的“反介入和拒止戰略”威脅，這包括遠程精準彈道導彈、先進防空導彈防禦系統、電子和網絡作戰能力、潛艇和現代化戰機等。

　　五角大樓在過去10年的模擬軍事演習顯示，美國海軍和空軍的協調能力不足，“空海一體戰”的理念應運而生。模擬演習顯示，假設未來美中發生衝突，中國可以運用反衛星導彈和反衛星激光武器、反航母彈道導彈以及通過發揮網絡戰能力擊敗美國。

　　不過，美國官員在公開場合不承認空海一體戰是以中國為特定目標。美國國防部官員説，空海一體戰主要針對的是某些國家、區域和勢力以及它們正在發展、擴散或取得的軍事能力和技術。

　　卡特賴特還批評了美國政府在軍事上“以亞洲為中心”的説法。他認為，這錯誤地讓美國在其他地區的盟友感到美國正在與它們疏離。

　　【美國《華盛頓郵報》網站5月21日報道】題：退役將軍詹姆斯 卡特賴特提出防務新觀點退役海軍陸戰隊上將詹姆斯 卡特賴特上周發表了對美國防務政策的一些新看法。大約在同一時間，眾議院正準備通過明年的五角大樓授權議案，並在這一過程中説明了卡特賴特的觀點，即美軍削減規模的方式不當。

　　卡特賴特是參謀長聯席會議前副主席，他質疑美軍大力增配有人駕駛的飛機、坦克和陸上交通工具的必要性，表示無人系統會被證明更加有效。

　　他還指出“同時打兩場戰爭的假想”是錯誤的，反對重點發展網絡防禦，認為應更加重視網絡進攻。他是上週二（15日）在美國海軍學會和行業組織武裝部隊通信和電子設備協會主辦的聯合作戰會議上做即席演講時提出上述觀點的。

　　儘管眾議院打算把明年的預算增加約40億美元，但卡特賴特説，“説實話”，五角大樓一直計劃今後10年削減4800億美元預算。他説：“這只是時間和方式的問題。”

　　他所擔憂的是，4800億美元“相當於削減軍費10%，在歷史上，我們曾經在軍事衝突後削減了大約20%的預算”。他認為，如果今後10年額外削減2000億美元，會出現問題。

　　他還談及有必要承認美國已-變成一支“佔領部隊”。他説：“士兵們早上在營地中起床後坐進裝甲車中，出去巡邏，晚上又回到營地。如果以這樣的方式作戰，那就是一支佔領部隊。”

　　在美國準備重建戰鬥力之時，他問道：“我們是要為上一場戰爭建立一支佔領部隊、還是為下一場我們希望準備的戰爭建設一支力量？”

　　（未經新華社參考消息報社書面授權，任何單位和個人不得轉載、摘編或者以其他方式使用文本。）