裏皮翻譯馬代爾

　　在李章洙執教時期，廣州恒大隊中僅有兩位翻譯，一位是隨隊的葡萄牙語翻譯宮聳，一位是孔卡私人聘請的美女翻譯Martinha。李章洙本身的漢語不錯，並且球隊領隊秋鳴和隊醫金日都能夠充當韓文翻譯。

　　而昨天，現場替補席上出現了一眾翻譯人員，包括原有的宮聳、新來的韓語翻譯小丁、還有意大利語翻譯翁書蕩、徐揚和馬代爾(Gian Matteo Mannering)。五人的翻譯陣容堪稱中超聯賽最豪華的翻譯團隊。

　　在這些翻譯當中，最引人注目的就是混血兒Gian Matteo Mannering，他在俱樂部中被稱為“小馬”，官方一點的叫法是：馬代爾。小馬還有一個中文名字叫做馬傑修，他持有意大利護照，但是卻有中國香港、意大利、澳大利亞和美國的四國混血血統。小馬的外形俊朗高大，在5月16日的新聞發佈會上一亮相就傾倒無數女球迷。他平時的工作就是跟隨裏皮，是裏皮的貼身翻譯。小馬精通西班牙語、意大利語和英語，不過小馬的中文水平不高，據球員和俱樂部工作人員證實，小馬的中文比李章洙差一點，只能聽中文而不會説。在僅有的幾次接觸中，小馬還搞不清楚“封閉訓練”中“封閉”的意思。因此在出席新聞發佈會等場合時，還是由翻譯小翁跟隨翻譯。

　　被稱為“高富帥”的馬代爾來到恒大之後，迅速擁有了許多的粉絲。但外人對他的情況並不是太了解。據記者了解，馬代爾2007年曾在IMG公司(全球性體育娛樂和媒體公司)上海匯豐銀行高爾夫冠軍賽實習過，隨後有幾年時間在AEG德國通用電力公司實習。2012年，他在馬德里的一家體育推廣公司(Madrid Trophic Promotion SL)實習，大部分時間是負責市場營銷方面的工作。馬代爾此次是從意大利直接跟隨裏皮的教練團隊來廣州的，但他並不是裏皮私人邀請的翻譯，而是由廣州恒大俱樂部董事長劉永灼特邀加盟的。