“劉翔對你意味著什麼？”同樣的問題擺在3位美國人面前，奧利弗、梅裏特、理查德森的回答大同小異——

　　大邱世錦賽冠軍理查德森説：“劉的技術很好，他是中國跨欄的奇跡。”本賽季最好成績創造者梅裏特説：“劉翔是一位很棒的對手。”已在“13秒俱樂部”佔據一席之地的奧利弗感言更直觀，“能當他的死敵，我很榮幸。”

　　這絕不會是美國對手純粹的恭維。從2001年世界大學生運動會一戰揚名至今，劉翔在110米欄最頂尖的行列已沉浮十餘年。鑽石聯賽上海站就是最好的見證者之一。從2005年賽事前身上海黃金大獎賽開始，8年比賽，劉翔出戰7回，身邊的對手也從1971年出生的阿蘭約翰遜、同齡的杜庫雷，到1986年生人的羅伯斯、大器晚成的奧利弗，直到如今的理查德森和梅裏特。

　　鐵打的營盤流水的兵，在這個向來由歐美人稱王的直道項目裏，十多年來幾經沉浮依然歷久彌堅的，卻是一位中國飛人。

　　這份堅守有多難？“説實話，劉翔已不是數年前的劉翔。隨著年齡增長，他的體能會下降，肌肉恢復也比以前慢，再加上原來有傷，他在安全穩妥與高質量訓練間艱難地保持著高效。”教練孫海平心生感慨。

　　而能在歲月流轉中經受洗禮，劉翔的感言裏卻不見豪情壯志，唯有對競爭價值的領悟、對生活饋贈的感激，“雖然每一屆都有不同選手來參賽，但因為這是我主場，只要我有能力，就會來參加。但不管我身邊的選手是誰，感謝他們激勵我，讓我不斷調整，始終向前。”

　　當即將29歲的劉翔以更全局的視角直抒胸臆時，聞者便會明白，他是怎樣成為110米欄上的標桿式人物——“無論我身處的競爭環境有多難，我都希望跨欄這項運動能發展越來越好。更希望在國內、亞洲範圍，能有更多人跑出13秒30乃至13秒20以內的成績，這樣比賽才能更好看。”劉翔説，這是他的肺腑之言。

　　當所有人都糾結于13秒10、13秒或者12秒90之類的數字時，中國劉翔卻以職業化、國際化的氣度，從全方位詮釋“王者”二字。步入新聞發佈廳，他會把對手讓在身前；問答間歇，他又與身邊的梅裏特談笑風生，不經意間露一手越來越棒的英文；而當美聯社記者再度提及“手拉手”事件對劉翔與羅伯斯之間的影響時，他更淡然一笑，“我們的關係更鐵了。”

　　美國大個子奧利弗送上讚譽，“如果能被劉翔視為最大的對手，這將是我莫大的榮幸。”不同於劉翔為國征戰奧運的當仁不讓，奧利弗和他的同胞們還需先過國內選拔賽一關。“美國田徑奧運選拔賽將在6月舉行，這緊張程度和對抗強度對我來説並不亞於奧運會。”本賽季保持不敗的梅裏特説，“無論怎樣，我最期待能與劉翔在奧運決賽上一較高下。”