新華日報：足球雷人提問折射角色混淆_新聞臺

　　江蘇國信舜天中超(微博) “百場秀”演砸，不但少數球迷鬧出怒砸大巴的新聞，連記者在發佈會上都有些失態──一位記者問客隊主教練薩布利奇：“足球是一項男人的運動，為什麼你的球隊踢得像‘娘們’？”不友好的提問引起一片譁然，客隊翻譯為避免“矛盾”升級，沒有如實翻譯給主教練，才算是避免了更大的尷尬和衝突。

　　記者這樣發問，或許是因為亞泰球員頻頻合理利用規則“受傷”倒地，企圖消耗掉剩餘的時間。在球場上合理利用規則司空見慣，相信舜天隊也採取過這樣的策略。作為記者，這樣為主隊“説話”、問題如此帶“刺兒”就有些過頭了。在以往的聯賽中，記者因為“入戲”太深而角色混淆、心態失衡的現象並不鮮見，折射出自身的不專業，對正確引導輿論很不利。

　　平心而論，記者在報道內容上對本地球隊有所側重可以理解，有一定的傾向性也情有可原，但作為一個新聞記錄者，自身的角色定位一定要清楚，記者畢竟不是球員、教練、俱樂部官員，更不能等同於一般的球迷，採訪和寫作中不該摻雜進太多的個人色彩和感情偏好。不僅如此，還有必要跟“主隊”保持一定距離，才能一定程度保證自己的獨立性，真正做到客觀公正不偏不倚。

　　據説，在回到酒店後，翻譯才如實地將問題告知亞泰隊主教練薩布利奇。沒想到薩布利奇並未生氣，而是表示：“當時你應該直接翻譯給我，我會告訴他什麼才是足球。”

　　發佈會的“雷人”提問是一個縮影。種種跡象表明，心態失衡的不僅僅只有球迷和球隊。正像南京體育學院教授袁野所言，舜天還並非真正意義上的強隊，如果能因此將這些所謂的記錄和成績拋在腦後，擺正心態和位置，去拼每一個對手，輸球又何嘗不是一件好事？高偉