| 央視網|中國網絡電視臺|網站地圖 |
| 客服設為首頁 |
本報記者陳華
翻譯是外籍教練和外籍球員的“傳聲筒”，一個重要使命是把俱樂部的想法、球迷的看法、媒體的態度傳遞給他們。當然，很多翻譯會有所取捨，報喜不報憂。
上海足球歷史上最著名的翻譯，應該是給威爾金森提供語言服務的謝強。他曾是中國國家隊、國奧隊主教練霍頓的翻譯，熱愛足球也善於溝通。霍頓離開中國後，曾有媒體評價説：“霍頓不一定是最好的外籍教練，但謝強一定是中國最好的足球翻譯。”
謝強之後，2000賽季申花主帥老彼德的翻譯，是來自中國國際廣播電臺的李良石。此前他和桑特拉奇搭檔，幫助山東隊奪得雙冠王，當時申花是花了大價錢把他挖過來的。如今在申花擔任翻譯的張雲，當年曾擔任中遠隊法國籍主教練勒魯瓦的翻譯，業務能力和人品都得到了圈內人士的認可。
上海足球歷史上也有不成功的翻譯，有些時候甚至成為主帥的替罪羊。2006年，聯城俱樂部解雇了主教練卡洛斯的貼身翻譯老白，也給卡洛斯隨後的下課埋下伏筆。布拉澤維奇上任後，直言被申花俱樂部甩賣的杜威可以在歐洲任何球隊打上主力。申花俱樂部對此感到不悅，找到記者詢問信息來源，當記者拿出採訪錄音後，申花俱樂部只能自找臺階，以“詞不達意、業務不精”為由解雇了這名翻譯。
與主教練翻譯相比，球員的翻譯有時候更容易惹出麻煩。上海全運隊主教練成耀東告訴記者：“有些球員的翻譯在俱樂部和球員洽談合同期間，悄悄扮演起經紀人的角色，有意歪曲俱樂部的想法，哄抬物價以便自己獲得利益。中遠俱樂部當年曾碰到這樣的問題，最後只能調換翻譯。”
中國中央電視臺 中國網絡電視臺 版權所有
違法和不良信息舉報電話:010-88047123 京ICP證060535號 京網文【2014】0383-083號
網上傳播視聽節目許可證號 0102004 新出網證（京）字098號 中國互聯網視聽節目服務自律公約
意見反饋
頂
踩
收藏
MSN或QQ好友
貼到博客或論壇
轉發郵件
