傑克：“羅斯，我愛你。”羅斯：“第水好憨人，我招不住了，快凍屁的著了。”傑克：“那你快毫跑走安，你表要管我了，走吧。”羅斯：“你敗急安，我捨不得你啊，我要和你多郭一會。”最近，《泰坦尼克號3D版》熱播，合肥人將該劇臺詞套上肥西方言，在網上大火。安大中文系教授楊軍認為，這樣的方式有利於方言文化的保存，甚好。

　　泰坦尼克號版羅斯“快凍屁的了”

　　網友編的這段合肥方言版臺詞的背景是：傑克和羅斯雙雙落水，在寒冷的海水中凍得瑟瑟發抖，互相鼓勵。如果在電影院內，羅斯説：“我招不住了，快凍屁的著了。(我不行了，快凍死了。 )”傑克回答：“那你快毫跑走安，你表要管我了，走吧。 (那你快點跑，別管我了，走吧。 )”羅斯又説：“你敗急安，我捨不得你啊，我要和你多郭一會。 (你別急啊，我捨不得你，我要和你多過一會。 )”估計多數觀眾會hold不住大笑。這版臺詞在網上大火。

　　大話西遊版悟空“拿真愛不七進”

　　記者搜索發現，合肥方言版的影視劇臺詞早就有了。肥西人沙靖曾經將大話西遊的經典臺詞改編為合肥方言版：“以前有個真愛擱在我跟琴，我拿特不七進，張子凹毀照不住……老天再給我次機會，我會對那小丫頭講三個字：我艾你！如果一定要問艾到夥張子，我希望是一萬年。 (曾經有一分真摯的愛情放在我面前，我沒有珍惜，等我失去的時候，我才後悔莫及……我會對那個女孩子説三個字：我愛你。如果非要在這份愛上加上一個期限，我希望是一萬年！ )”

　　專家讚利於方言保存

　　安大中文系教授楊軍專門研究漢語方言，他覺得這種方式“利於方言文化的保存”。在做方言研究時，楊軍會和同事們一起找會説地道方言的人，設置特定的情景，錄下他們説的話，作為重要資料保存。用方言改編影視劇臺詞的方式，對影視劇本身無害，對方言文化是一次很好的傳播。記者汪日貴

　　合肥方言版還有合肥元素

　　合肥方言版臺詞還加入了合肥元素，比如最後傑克説：“你表要管我了，記得回去找個肥西的男人，到三河買一套房子，森一個俠們，你能幸福我就滿足了。(你別管我了，記得回去找個肥西男人，到三河買套房子，生個孩子，你能幸福我就滿足了。)”（安徽商報記者）