拉斐爾 納達爾、

　　約翰 卡林

　　合著

　　章麗倩 譯

　　托尼（叔叔）給我上了粗暴的一課，但這也加強了我後來帶傷參加職業賽的承受能力。實際上在轉職業前，我就已經把這一課用到了比賽中。

　　在球網前狠狠摔了那一跤、扭傷手腕後不久，我贏得了西班牙青少年網球錦標賽14歲以下組別的冠軍。這是讓我印象最深刻的勝利之一，不僅因為要在決賽中戰勝對手，更因為帶傷作戰，每一個動作都要忍痛進行。

　　那場錦標賽在馬德里舉行，決賽對手是我的好朋友（一直到今天都是）托姆 薩爾瓦。從12歲開始我們就一起訓練。

　　錦標賽第一輪我弄折了自己的左手小拇指。我拒絕了退賽的建議，甚至在托尼犀利的眼神下，我連小小喊一下疼都沒有。前一年，我在14歲以下組別闖進了半決賽，這次我的目標是獲勝。

　　最終我一路打到決賽，並在決勝盤以6比4贏了托姆。那時我只能用四個手指握拍，讓骨折的小指垂著，它就像失去了生命力一樣。我沒有用繃帶把它纏起來，因為那只會讓擊球變得更困難。

　　正手回球是最困難的，但當我忍痛擊球時其實會把受傷的這件事給忘了。這取決於你到底有多集中，取決於你是不是把比賽外的所有雜事都屏蔽了。在職業生涯中我一直堅信這一點。

　　Titin（私人理療師）覺得，我之所以能那麼多次慘兮兮地帶傷上場卻又真的完成了比賽，這是因為比賽時分泌的腎上腺素起到了鎮痛作用。無論原因是什麼，當我回頭再看年輕的自己時，我感到自豪。同時這也為我樹立了標桿，確立了榜樣，假如事情已經很糟，那你就真該無所畏懼。

　　戰勝托姆後，強烈的痛感襲來，我連獎盃都沒法捧了。最後冠軍拍照時還是另一個男孩來幫了我的忙。

　　當我14歲時，差一點就和托尼結束了合作。假如我搬去巴塞羅那生活，進入San Cugat中心（歐洲最棒的職業網球學院之一）訓練，那就能得到一筆獎學金。巴塞羅那距離馬洛卡只有半小時的航程。

　　那是我面對的另一個重大選擇，實際上，我不是一個擅長做決定的人，現在也一樣。在做決定前我會儘量多聽取別人的意見，直到覺得吸收了足夠多的信息。

　　在要不要去巴塞羅那訓練的這件事上，我更多聽取了父母的建議，他們的意思很明確。就算沒有獎學金我們也能過得很好，他們的意思是“他和托尼合作得很好，而且，還有什麼比住在家裏更好的呢？”他們最擔心的不是我的網球成績，而是在離家生活後我可能會學壞。他們不想看到一個問題兒子，這比我的網球生涯更重要。

　　捫心自問，我很高興他們這麼想，我也不想離開家，即便是現在，我也希望能多回去看看。我很適應托尼的那一套（那陣子他經常要求我上午9點開始訓練，但不到10點他絕不會現身），我不想替自己找個新教練。