《納達爾自傳》

　　拉斐爾 納達爾、約翰 卡林合著

　　章麗倩 譯

　　托尼（叔叔）對我從沒放鬆過。從我7歲開始參加比賽後，他對我就更加嚴格了。有一次參加比賽，那天天氣很熱，我卻把水瓶忘在了家裏。原本他可以替我順道帶來的，但他沒這麼做。他告訴我，你得學會對自己負責。

　　為什麼我不反抗他？因為我享受網球這項運動，當開始贏球後，我就更喜歡了。而且，我是一個聽得進別人話的乖孩子。媽媽説我太容易被左右了，也許吧，但假如我不喜歡打網球，肯定受不了這樣的托尼。

　　無論現在還是未來，我都愛他。我信任他，我知道他所做的就是在盡可能為我著想。從小時候開始，我就信任他，甚至覺得他有超能力。托尼曾讓我相信他有隱形和召來雨水的能力。

　　7歲時的一天，我正和一個12歲的大孩子比賽，我們並不以為贏球的幾率有多大。托尼説假如我0比5落後，他有辦法讓老天下雨，這樣比賽就得取消了。好吧，我覺得他的話靠不住。但當我以0比3落後時，真的下雨了，我拿下了接下去的兩局，突然覺得自己真有機會贏得比賽。換邊時我對叔叔説：“我覺得你能讓雨停。我想我能打敗這傢伙。”

　　雨停了，但我還是以5比7輸掉了比賽。之後過了兩年我才知道原來叔叔不會造雨。所以，我和托尼的相處中也有一些有趣的事。

　　托尼總是向我強調堅持的重要性。“堅持能幫你解決好一切，能克服弱點和傷痛。如果你沒有學到這一課，你就永遠都成不了偉大的球員。”這就是他教會我的。

　　我總得設法控制自己的脾氣。“為什麼總是我被留下來打掃球場，而不是別的孩子？什麼我得撿更多的球？”但我學會了控制怒氣，接受它，適應它。是的，也許托尼做得有點過分，但對我來説這很管用。有人説我在球場上有一種鬥士的精神，這大部分都是托尼的功勞。

　　但我的價值觀和處世之道很大程度上這也是我在球場上的行為底線還是繼承自父母。托尼是堅持要我在球場上做出榜樣作用，比如永遠不要用摔拍來發泄怒氣，但假如我在另一种家庭環境中長大，也許我不會聽他的話。

　　父母經常會給我講規矩。他們對餐桌禮儀很講究，“不要一邊吃一邊説話”，“人坐正了”。他們要求我對每一個人都得禮貌，要對遇到的人説“早上好”、“下午好”，還有握手。

　　我的父母都是這樣，托尼叔叔曾説他倆最大的心願不是我網球打得怎麼樣，而是我能成為一個“好人”。媽媽説如果我表現得像個被寵壞的人，她還是會愛我，但也會搭飛機飛越半個地球來監督我比賽。

　　從很小的時候開始，他們就教導我尊重人的重要性。假如足球隊輸掉了比賽（納達爾曾參加足球訓練），爸爸會要求我賽後去祝賀他們，“你們踢得棒極了”，説些這樣的話。我不喜歡這麼做，輸球就夠慘了，我的表情肯定會讓對手覺得我言不由衷。但假如不按爸爸説的去做，我知道自己就會有麻煩。

　　這習慣保留到了現在。當被對手擊敗後，我會很自然地去讚揚他，假如贏的是我但他同樣表現出色的話，我也會這麼做。