韓彩英

　　記者手記

　　人在江湖飄，哪能不挨刀

　　在製作流程並不完善的中國影視圈，演員們提出改劇本、加戲份，常讓製作單位措手不及：而在“編劇至上”的韓國，沒人敢在片場要求臨時改動，因此請韓星是個性價比頗高的事情。

　　前幾天杭州探班，一部內地偶像劇，主演是來自韓國的韓彩英。韓彩英並不是一位會説中文的韓星，但這並不影響她與中國影視圈的合作───掐指一算，這兩年韓彩英已是第三次拍中國影視劇了。

　　雖説“跨國合作”是影視圈的大趨勢，但大多建立在語言互通的基礎上，如成龍、楊紫瓊英文不錯才邁向好萊塢，何潤東日文還行才進軍日本市場，因此內地的“零語言門檻”顯得相當另類。很難讓人理解，一中一韓的男女主演，説著彼此聽不懂的“情話”，還得做出感動狀和深情狀，這內心得何等強大？兩個語言完全不通的演員，得靠“思密達”這種提示音來判斷何時接臺詞，能有好的感情互動嗎？然而，這樣的組合卻依舊強勢存在並在兩年間達到井噴：2011年，韓星主演的中國影視劇高達10部，其中光電影就有7部，今年更是有不少韓星主演的作品在緊鑼密鼓拍攝中。

　　站在製作人的角度，邀請韓星是合情合理的。雖然大部分製作人都含糊其辭地表示“韓星和內地明星身價差不多”，但《錢多多嫁人記》的導演王小康卻道出實情：“國內一線明星片酬太高了，請不起啊！而韓國一線演員在他們國內拍戲片酬不會超過10萬元，來中國拍戲也不會比這高出太多。”相比國內一線演員片酬動輒五六十萬元一集，用韓國明星確實“省下不少”。

　　此外，韓國娛樂圈是一個講求傳統、講求口碑的地方，一個藝人惹上官司、緋聞、醜聞等負面消息，往往意味著其演藝生涯的終結。然而在中國娛樂圈，“負面新聞”常常意味著“一夜爆紅”，明星耍大牌、傳緋聞、中途離組是家常便飯。在製作流程並不完善的中國影視圈，演員們提出改劇本、加戲份，常讓製作單位措手不及：而在“編劇至上”的韓國，沒人敢於在片場要求臨時改動，因此請韓星是個性價比頗高的事情。中國影視圈的滾滾熱錢，難免不流向外地了。（記者 章琰）