青海省高級人民法院組織編譯了《漢藏對照法學詞典》，我感到由衷地高興。這是推進全省法院審判事業科學發展、服務新青海建設的重要舉措，具有重要意義。

　　青海是我國主要的藏族聚居區域之一，全省有5個藏族自治州，1個蒙古族藏族自治州，藏族是青海少數民族中人口數量最多、分佈區域最廣的民族。

　　藏族有著悠久的歷史文化。藏文是藏族傳統文化的瑰寶。改革開放以來，特別是西部大開發以來，各地區人員往來日益密切，漢藏“雙語”逐漸成為藏族聚居地區政治、經濟、文化和社會生活中的重要傳播交流工具，發揮著重要的橋梁和紐帶作用。隨著藏族聚居地區經濟社會的發展，特別是我國社會主義法治建設進程的不斷深入，培養大量熟練掌握漢藏“雙語”的法律人才，提升藏族聚居地區法院運用漢藏“雙語”審理案件的能力，顯得特別重要，尤為緊迫。

　　長期以來，青海省高級人民法院高度重視推進漢藏“雙語”審判工作，充分尊重、依法保障藏族群眾使用本民族語言進行訴訟的權利，為弘揚社會主義法治精神，維護全社會公平正義作出了積極貢獻。在國家支持青海等省藏區發展的新形勢下，青海省高級人民法院組織藏語言專家和司法部門專業人士，歷時三年時間，辛勤努力，科學創新，編譯了一部具有較強規範性、實用性和參考價值的工具書──《漢藏對照法學詞典》。這一成果填補了藏族聚居地區沒有法律方面漢藏對照詞彙工具書的空白，也將對培訓“雙語”型法官、推動審判事業科學發展、建設社會主義法治國家、維護各民族群眾合法權益發揮積極作用。

　　在《漢藏對照法學詞典》即將付梓之際，我謹向青海省高級人民法院和本書的編譯人員表示熱烈祝賀。希望全省廣大司法審判工作者牢固樹立“自信開放創新”的青海意識，大力弘揚“人一之，我十之”的實幹精神，深入鑽研法律知識，加強漢藏“雙語”審判工作，進一步提升審判工作服務經濟社會發展的能力，為依法治省、推進富裕文明和諧青海建設再立新功！

　　（作者：中共青海省委書記 青海省人大常委會主任 強 衛）