網易體育成金朝4月17日廣州報道：

　　2012亞冠聯賽小組賽第四輪，廣州恒大主場3-1力克柏太陽神，4戰2勝1平1負積7分升上積分榜榜首。相反，輸球後的日本冠軍則以4分小組墊底，賽後柏太陽神主帥內爾森尼奧按規定出席了發佈會。爾森尼奧先是用葡語點評了比賽後，他的翻譯把葡語翻譯成了日語。但當現場日語翻譯需要把內爾森尼奧的日語翻譯的話換成中文之時，這名女翻譯斷斷續續説了兩句之後，就再也翻譯不出來。在等了近1分鐘之後，這名女翻譯依然未能翻譯出來。內爾森尼奧馬上怒氣的起身離開，現場媒體記者馬上表示他必須接受完記者問話才能離開，但巴西人根本無視廣州媒體的喝止，看了下那名女翻譯之後便憤然離場。

　　廣州恒大與柏太陽神的賽後發佈會，客隊主教練內爾森尼奧先進行。在主持人讓主教練點評比賽之後，內爾森尼奧就隨即用葡語展開了自己的點評，隨後日本隊翻譯把葡語又翻譯成了日語。當日語表述完之後，就該輪到中方的日語翻譯把主教練的話翻譯成中文，但這名女翻譯在斷斷續續的説出：“這場比賽對於我們隊來説是非常重要的，下半場我們隊員充分利用了這次比賽的空間。”一句莫名其妙的話後，整個人就尷尬的坐在那裏，再也翻譯不出剛才內爾森尼奧翻譯説的話。

　　儘管現場媒體都非常耐心的安慰這名女翻譯不要著急，慢慢來把他的原話説出來就行了。但女翻譯依然無法理解日本隊翻譯的話，無法向媒體翻譯出來。就這樣等待了接近一分鐘後，內爾森尼奧隨即離座憤然離場。在走出門口之時，現場媒體把巴西人喊住了，要求他必須接受完媒體提問才能離場，但巴西人看了一下剛才無法翻譯出來的女翻譯，聳聳肩就走出了發佈會大廳。對於巴西人的憤然離場不接受媒體提問，有個別急著甚至送上了國際粗口“F**K”。

　　中方提供的日語翻譯也許是完全不懂足球，對於內爾森尼奧的點評中的足球術語完全不理解，所以在發佈會結束之後，媒體讓他再次慢慢理順了剛才的話，再説內爾森尼奧的點評，她依然是無法翻譯出來。