在約完並且翻譯完阿內爾卡的訪談之後，我感覺到一種做記者的如願以償，或者説是如釋重負。的確，充當做編輯的角色似乎並不是一個記者的光榮。但是，對於阿內爾卡這個特例來説，你會很絕望地發現，想要採訪他幾乎是一個無法完成的使命！是的，你可以以俱樂部或者贊助商的身份要求他回答你的問題，但是，誰能夠決定他回答的內容呢？如果你翻出阿內爾卡出道之後接受的採訪，就會發現，所有重要的訪談全部出自一個人之手，這個人就是拉姆塞。

　　法國隊報這家傳奇的報紙自然有它傳奇的理由，那些擁有著獨一無二的採訪資源的記者團隊就足夠讓體育界艷羨。這些記者中的很多人伴隨了若干體育明星的成長歷程，從而成為了這些人在媒體界的主要朋友，比如理查德和普拉蒂尼，比如倫森費希特和羅格……不過，像拉姆塞和阿內爾卡這樣的關係卻是罕見的，他不光是阿內爾卡的朋友，同時，也是阿內爾卡惟一接受採訪的記者，換言之，是阿內爾卡通向外面世界的唯一窗口。

　　１７年前，當時在隊報擔任記者的拉姆塞採訪了當時尚在巴黎聖日爾曼二線隊的阿內爾卡。那是阿內爾卡接受的第一次採訪，從此之後，兩個人的關係幾乎跨越了採訪對象和被採訪對象的距離，成為互相理解和支持的朋友。若干年之後，拉姆塞離開了隊報並擔任多家報社的重要職務，在記者當中，轉會之多已經是少見的了。不過，和他的朋友阿內爾卡相比，顯然是小巫見大巫！

　　是不是這樣的性格成就了兩個人之間的理解和默契呢？我可以感受到的，是作為朋友，和記者，在若干場合之下的兩難境地。在阿內爾卡發出了讓桑蒂尼跪下這樣的雷人之語的時候，你是當作一個猛料，還是因為可能引起的後果而寧願放棄這個作為記者的精彩部分呢？拉姆塞幾乎沒有任何猶豫，和阿內爾卡坦言了所有面臨的可能，但是阿內爾卡毫不在乎：管他們呢！

　　這是一個讓記者這個職業多麼興奮的時刻啊。　於是，這個讓法國足球永遠記住的採訪誕生了。拉姆塞肯定不會想到，這個雷人語錄的作者會在兩年前再次的驚人之舉，那就是在世界盃上對於多梅內科的謾罵。這一次，出於對於阿內爾卡的尊重，最了解內情的拉姆塞選擇了沉默。對於記者，這是一種折磨。

　　在職業和做人之間，其實未必是非此即彼，但是如何做出一個選擇呢？這是一個我自己常常困惑的問題。現在，我在翻譯完這篇紮實的採訪之後終於找到了答案，那就是尊重。首先，是對於採訪對象的尊重，不能操之過急。拉姆塞雖然和阿內爾卡和他的經紀人保持著經常性的接觸，但是始終都在等待著合適的時機。其次，是對於事實的尊重。這一點，拉姆塞的表現尤其出色，朋友阿內爾卡這時成了採訪對象阿內爾卡！