1998年4月9日，由中國電影公司引進、北京電影製片廠譯製的《泰坦尼克號》駛入中國內地各大影院，最終以3.6億元的票房創造了紀錄，直到11年後，才被《變形金剛2》超越（4.55億）。

　　昨天，杭州百老匯影城，《泰坦尼克號》IMAX 3D版試映場，影院裏464個座位座無虛席。這裡似乎變成了一場杭州電影人集體懷舊的盛宴。不過，電影散場後，大家還是有些遺憾，3D效果並沒有達到預期，更遑論與《阿凡達》媲美。

　　昨日下午，“百老匯”影城幾乎集結了杭州電影院線的老中青三代工作人員，不僅有年輕的“80後”影院經理，還有省電影公司一些已退休的老員工。從來沒有一部電影有這麼大的魅力，能吸引這麼多杭州電影圈人士。

　　記者邊上坐了一對省電影公司的老員工。她們一邊看一邊竊竊私語：“露絲還是那麼美。14年前，傑克為露絲畫畫的那一段，當時都是紅著臉看的。”

　　這次《泰坦尼克號》重映，“3D之父”詹姆斯 卡梅隆把當年2D版轉製成了3D，業內和觀眾都對這部影片期待很大。

　　但昨日人們走出影院，多少還是有些遺憾。

　　電影3小時15分鐘的篇幅，一大半時間都在講述傑克與露絲兩人的戀情。修復過的版本，畫面不錯，如同新拍的電影一般色彩飽滿。

　　1998年看的時候，很多人被傑克和露絲的偉大愛情所震撼，而對劇情早就瞭如指掌的觀眾，有更多時間來關注一些細節。比如那個將傑克盛裝打扮，被稱為暴發戶卻主張回去救人的胖婦人莫莉；比如那一群選擇演奏而放棄逃生機會的樂手；比如與泰坦尼克號共存亡的設計師安德魯；比如堅持要像紳士一般死去的老者……

　　此次3D轉制投資是1800萬美元，詹姆斯 卡梅隆表示：“轉制合格的標準就是要讓觀眾相信影片就是用3D技術直接拍攝的，而非通過後期轉制而成。你既能徜徉漫步于奢華高雅的船艙中，又會與傑克和露絲共同經歷那段九死一生的沉船慘劇，這絕對會給你帶來一種全新的非凡觀感。”

　　為了捍衛“技術控”頭銜，卡梅隆也的確參與了轉制的每一個細節，與300位工程師一同奮戰了60多個星期。

　　但3D轉制的《泰坦尼克號》，效果還是遠遠不及直接用3D機器拍攝，影片大部分時間看起來跟2D版本沒有明顯區別，“船仿佛要開出銀幕一般”的3D情景，更是沒有看到。

　　一直等到大船開始沉沒，3D才明顯起來。當無情的海水充斥每一個船艙，掙紮在生死邊緣的人們在甲板上奮力嘶吼，來不及逃生的遊客像下餃子一般跌落水中，3D的效果也發揮到了極致。

　　如果，你是帶著14年前的美好印記去看，這個充滿大愛的故事，依然會激蕩你的心靈。但如果，你是衝著3D這個技術去，顯然這艘“泰坦尼克號”還不夠震撼。