東方網3月30日消息：華東師大出版社錄音棚裏，昨天，作為浦西中心城區調查點的四位發音人，接受了上海大學專家團隊的上海城區話話語數據採錄。

　　生於上世紀70年代的魏斌、錢亦蕉，生於上世紀50年代的奚佩華、周元吉，在一張長桌前依次而坐。“兩輕兩老”，正符合採集語音的年齡要求。

　　能把上海話講下來，如今也真不容易。來自靜安區的奚佩華説，孫子現在上幼兒園，講普通話比上海話流利，“在家時，他爸爸媽媽跟他講普通話，我跟他講上海話。孫子講上海話常常會‘卡殼’，只好用普通話繼續説。”從原南市區搬到徐匯區的發音人周元吉，説一口道地的上海話，他準備的材料，就是上海新老民俗文化生活萬象。一張A4紙上，密密麻麻地寫著用普通話注音的“上海話”，題目是《牛郎忒子織女》。而魏斌表示，自己從出生到現在，一直在上海生活、工作，單位圈子裏也是上海人居多，因此上海話成為最主要的交際用語。在《新民週刊》任編輯的錢亦蕉，覺得滬音採集非常有意義，加入這個行列，是想為傳承上海話做一些貢獻。

　　擅長語言研究的上海師大教授錢乃榮説，現在的上海話，不同年齡的人説起來意思已不盡相同。比如“有腔調”，年紀輕的人表達的意思是這個人有能耐、有力量；而在老年人嘴裏，這是一個中性詞，表示説的事的程度。他認為，上海話的發音現在也有不同，如“打”與“黨”，老年人講得清，年輕人説出來已是一個音。

　　市教委語言文字管理處處長淩曉鳳説，調查採錄內容包括用上海話讀單字、詞語、句子，以及上海話話語(包括用上海話講一個民間故事，以及用上海話自由交談)。除了通過錄音、錄像將上述語音數據採錄下來，建庫專家工作團隊還將用國際音標標注單字、詞語和句子的發音，並把發音人講的民間故事和自由交談的內容轉寫成文字。今後通過這些數據，可以還原當今上海話的結構特點和基本面貌。