最正宗上海話錄製現場 晚報記者 周斌 現場圖片

　　東方網3月29日消息：據《新聞晚報》報道，今天上午，4位居住在本市靜安區、黃浦區、徐匯區等中心城區的發音人來到華師大的錄音室，用上海話講童謠。記者從中國語言資源有聲數據庫上海建庫工作信息發佈會上獲悉，在推廣普通話的同時，上海也將保護和傳承地方方言，上海話的語音採錄工作也於今天正式啟動。

　　“篤篤篤，賣糖粥，三斤胡桃四斤殼，吃子儂格肉，還子儂格殼……”來自靜安區的63歲發音人奚佩華開心地唱起了童謠。她告訴記者，為了講出最原汁原味的上海話，她花了一個星期的時間，準備了“落雨嘍”、“賣糖粥”、“小皮球”等7首最地道的上海話童謠。

　　“在上海話錄製的過程中，不僅請這些發音人唱童謠，還將請其讀1000個有地方發音的漢字、1200個有地方特色的詞語、50個句子。此外，這4位發音人還將團團圍坐在一起，用上海話進行長達40分鐘的閒聊。 ”上海建庫專家、上師大劉民鋼教授介紹道，通過錄音、錄像等將上述語音數據採錄下來，專家團隊還將用國際音標標注單字、詞語和句子的發音，並把發音人講的民間故事和自由交談的內容轉寫成文字。今後，專家們通過這些數據，可以還原當今上海話的結構特點和基本面貌。

　　據悉，此次上海建庫工作將在全市調查採錄12個點的上海話和上海普通話語音數據，每個點7名發音人。其中，浦西城區2個點（中心城區和周邊城區），浦東新區2個點（川沙地區和原南匯地區），閔行、寶山、嘉定、金山、松江、青浦、奉賢、崇明8個遠郊區（縣）各1個點。調查採錄內容包括用上海話讀單字、詞語、句子，以及上海話話語，需要發音人用上海話講一個民間故事，以及用上海話自由交談。

　　到目前為止，浦西2個調查點，以及金山、寶山、松江、閔行、奉賢、崇明共8個調查點的發音人已遴選確定，嘉定、原南匯2個調查點的發音人基本確定，川沙和青浦2個調查點個別人選、特別是上世紀70年代出生的發音人，目前候選人的條件還不夠理想。市語委和有關專家團隊正在發動各方面力量共同尋找。

　　市教委副主任袁雯表示，今年，本市將繼續有序推進各調查點有聲數據的採錄、記音和轉寫工作，並計劃在年底以前全部完成。 2013年上半年對有聲數據進行整理、歸檔，對記音和轉寫情況進行審校。預計在2013年年中接受國家語委的專家評審。上海建庫工作完成後，市語委將依託該數據庫建設上海語言文化展示平臺。