| 央視網|中國網絡電視臺|網站地圖 |
| 客服設為首頁 |
翻譯教他開車、了解美國
本報訊(記者黃維)姚明和他在美國的翻譯科林 潘之間的故事被登上了美國語言學校的課本。在一篇名為《為‘小巨人’做翻譯》的文章裏，科林 潘(右圖左)如何成為姚明的翻譯以及他與姚明的友誼也寫在了課本裏。
在擔任姚明的翻譯前，科林 潘在華盛頓工作，他能夠熟練使用中文和英文，在美國國務院從事文書翻譯工作，這份工作待遇不錯，但是很無聊。
某日，潘的朋友給他看了一份招聘廣告，講的是一名中國籍籃球運動員英文説得不是很好，需要招聘一名翻譯。潘很快去了應聘，因為他平生最喜歡兩件事——中文和籃球。儘管招聘廣告並未説該中國籍球員是誰，但他早已經知道該中國籍球員是姚明。
在自己的簡歷中，潘把自己是火箭隊的粉絲、最喜歡弗朗西斯等信息寫了進去，果然他接到了面試的電話。除了熟練將中英文翻譯外，潘還和面試人聊了籃球。最終，他得到了這份工作並且很快見到了姚明。作為姚明的專職翻譯，潘需要準確地將英文翻譯成中文，尤其是比賽中，他需要快速而又準確地將教練佈置的戰術翻譯成中文。面對記者採訪，潘還要雙語互譯。
但翻譯並不是潘生活的全部，他還讓姚明了解美國文化和風俗，教姚明學習開車。當姚明通過駕駛考試後，潘非常自豪。他和姚明以及姚明的母親也成為了好朋友。
在去美國前，姚明已經會説一點英語。潘幫助姚明提高英語水平，而姚明也證明了自己是一位好學生。未來的某天，姚明不會再需要翻譯，但他卻始終需要一位朋友。
中國中央電視臺 中國網絡電視臺 版權所有
違法和不良信息舉報電話:010-88047123 京ICP證060535號 京網文【2014】0383-083號
網上傳播視聽節目許可證號 0102004 新出網證（京）字098號 中國互聯網視聽節目服務自律公約
意見反饋
頂
踩
收藏
MSN或QQ好友
貼到博客或論壇
轉發郵件
