3月24日晚，蘭州大學學生為來訪的印度駐華大使蘇傑生一行演繹了他們用漢語創排的泰戈爾音樂舞蹈詩劇《齊德拉》。楊艷敏 攝

　　中新社蘭州3月25日電 題：中國學子創排泰戈爾詩歌《齊德拉》首演 印度大使感動中國武術加入

　　中新社記者 丁思

　　在若隱若現的印度濕婆廟前，在森林裏的綠蔭草地上，齊德拉、阿周那與村民們跳起拉伊哈羅巴舞……為紀念泰戈爾誕辰150週年，由印度駐華使館和蘭州大學共同資助的泰戈爾巨著《齊德拉》音樂舞蹈詩劇24日晚在蘭州大學首演。

　　當晚，親臨現場的印度駐華大使蘇傑生觀後説，此劇幾度讓自己想起在印度的生活，更感動的是，中國武術等中國元素地加入，令此劇“與眾不同”，也讓中印文化有了更好的結合。

　　大幕開啟，印度曼尼浦爾大森林一片歡樂，繁茂的木槿、茉莉、紫柳花鋪滿草地。手握強弓，披著斗篷的齊德拉和臣民們在暢快追捕獵物，邂逅了驚擾她打獵的“臭小子”阿周那……

　　《齊德拉》的故事源於被譽為“印度古代社會百科全書”的印度兩大史詩之一《摩訶婆羅多》，該故事在原著中僅幾行敘述，但經過偉大的印度詩人泰戈爾妙筆生花，講述了男女主人美麗的愛情故事，並被賦予新的內涵。

　　此劇總策劃、蘭州大學外國語學院印度文化研究所負責人毛世昌説，此劇服裝參照了印度兩大史詩《羅摩衍那》和《摩訶婆羅多》電視劇裏的服裝，音樂從泰戈爾音樂和印度古典音樂中選取，舞蹈等都力求透出一股印度韻味。

　　印度駐華大使蘇傑生接受中新社記者採訪説，舞臺上的音樂、服裝以及流淌的小河都讓他想起自己曾在印度的生活，很感動中國學子的完美表現，“驚人的表演都是我未曾想到的”。

　　除了“原汁原味”的印度本土音樂和舞蹈外，蘇傑生對《齊德拉》加入的中國武術，亦是讚賞有加：“很有中國味道，每一個人都能看出其中的不同，中國元素的添加將中國和印度民眾聯絡到一起”。

　　此劇舞蹈編導、中國著名印度舞蹈藝術家金珊珊告訴記者，劇中的中國武術表演其實也別具“印度味道”，印度的東北部經常會有很多打鬥的場景，接近於中國的現代武術，這部劇在中國演出，添加一些中國元素，能讓印度文化更好的在中國傳遞下去。

　　據知，此劇60名演員全部來自蘭州大學，新創排的《齊德拉》計劃將在成都、廣州、深圳、上海、北京、雲南等地高校巡演，演出錄像還將在印度國家電視臺播出。此外，蘭州大學還將計劃排演印度古代最偉大的詩人和戲劇家迦梨陀娑的戲劇《沙恭達羅》。(完)