3月9日晚，由印度駐華使館和蘭州大學共同資助的泰戈爾巨著《齊德拉》音樂舞蹈詩劇在蘭州大學上演。蘭州大學的年輕演員們踏著音樂，赤腳翩躚起舞，為印度駐華使館文化參讚奉上了一部充滿印度風情的作品，以此紀念泰戈爾誕辰150週年。楊艷敏 攝

　　中新社蘭州3月10日電(記者 丁思)為紀念泰戈爾誕辰150週年，印度駐華大使館提議並給予資金支持，由蘭州大學用漢語創排的泰戈爾音樂舞蹈詩劇《齊德拉》經過4個月的緊張排練，9日晚正式在該校演出。印度駐華文化參讚阿倫 薩胡專程觀看表演，稱讚其“舞蹈、服裝、音樂和表演都很印度化”。

　　《齊德拉》的故事源於被譽為“印度古代社會百科全書”的印度兩大史詩之一《摩訶婆羅多》，該故事在原著中僅幾行敘述，但經過偉大的印度詩人泰戈爾妙筆生花，講述了男女主人美麗的愛情故事，並被賦予新的內涵。

　　當晚，循著悠揚的笛聲，赤腳的姑娘們穿著印度婦女傳統服飾“沙麗”，頂著水罐翩翩起舞，和夥伴在叢林中嬉戲玩耍，踏著印度傳統民間音樂，演員們為觀眾再現了齊德拉和阿周拉從相識、相愛，再到離別的動人經過。

　　據介紹，該劇共分為5幕、6段舞蹈，無論是音樂、背景，還是舞臺設計和演員服裝，都表現出“純粹”的印度劇目。

　　該劇總策劃毛世昌是蘭州大學外語學院印度文化研究所負責人。他説，劇中所用到的道具水罐、藤條框、樂器等都是嚴格按照博物館中的收藏品仿製定做的；服裝、音樂也力求達到“原汁原味的印度風味”。

　　除了印度音樂和舞蹈元素外，該劇還新增了中國武術、《紅樓夢》詩詞等中國元素。對此，薩胡讚許説，印度曼尼普爾有許多習武之人，這也説明中國和印度之間的文化交流很深入，“該劇到印度去，他們肯定看得懂”。

　　在演出中，“變身”之後的齊德拉與夥伴在河邊歡樂起舞，看到精湛曼妙的舞姿和蒙著面紗後的豐富表情，薩胡連連拍手。“我們特意邀請了中國著名印度舞藝術家金姍姍擔任編舞導演，讓舞蹈更加印度化”。毛世昌説，泰戈爾詩句的加入也為該劇增添一抹“印度風”。

　　薩胡表示，感謝中國學子對該劇的付出，他們承擔著中印文化交流的紐帶作用，讓兩國民眾能更直觀了解相互間的文化；印度駐華使館還計劃帶領該劇組前往中國其他城市演出。

　　據悉，該劇60名演員全部來自蘭州大學，新創排的《齊德拉》也是該劇在中國的第三次演出。印度駐華使館代表團將於3月底前往蘭州大學觀看該劇。(完)