【美國《福布斯》雙週刊網站3月20日文章】題：中國不會“傾覆”(作者肯尼思拉波扎)

　　當船隻傾覆的時候，它的船底部分會翻轉到水面上。當飛機撞擊跑道時，氧氣面罩會從頭頂上過熱的行李艙中自動落下，人們紛紛驚叫逃生，這是所謂的“硬著陸”。上述兩種情形都不適合用來形容中國經濟。然而，在從紐約到香港的許多地方，少數權威人士卻堅稱中國已“不治身亡”。

　　倫敦吉尼斯阿特金森基金投資組合管理人埃德蒙哈里斯説：“中國經濟的穩定性遠遠超過了能獲得投資者讚譽的地步。説中國的銀行將會倒閉是完全不符合事實的。”

　　上周他在接受採訪時説：“如果出現危機，即將到期的短期債務就會出現違約，而中國並不存在這個問題。中國不是希臘。中國的銀行擁有充沛的資金，因此如果有必要，它們有能力對短期債務進行延期。”

　　中國的經濟將會減速，但原因不是因為失去了增長動能。年復一年的兩位數經濟增長的日子一去不返。但是通貨膨脹是受控的，中國通脹平均水平低於5%。新的城市仍然在拔地而起，居民收入在增長，城市化趨勢在繼續。這樣的故事並沒有改變。經濟的繁榮仍然完好無損，只不過由原先大寫的“繁榮”字樣外加三個驚嘆號變成了現在的小寫而已。

　　總而言之，對於中長期投資而言，中國絕對仍是一個增長故事，甚至可以説是新興市場中最穩定的增長故事。它還是繼美國之後的世界第二大經濟體。人們不應僅僅為了證明自己投資方向的正確而支持中國硬著陸的説法。

　　在經過了30多年幾乎未受干擾的增長之後，中國經濟必須採取一種穩紮穩打、儘管稍稍慢一些的步伐。北京已經為2012年確定了7.5%的經濟增長目標。這是8年來該目標首次低於8%。

　　這種減速在一定程度上是全球經濟問題所致，它表明中國政府願意犧牲一些速度，來取得更為平衡、協調和可持續的發展。自覺放緩增速將給中國留下更大的餘地，以便實現從出口導向型經濟到更多地重視國內消費的轉型。中國有很多可以擴建和增建的東西，不僅是在基礎設施領域，服務業領域也如此。中國簡直沒有社會保障網。此外，其人口正在老化，需要醫院、醫療中心及新的醫療設施來治療疾病。

　　豐富的商品供應、充沛的人力資源、本國政府銀行的金融支持以及思想相對開放、擁有技術頭腦的中産階級，將使中國經濟能夠順利前行，儘管它面臨著中國決策者的影響加上歐洲和美國的系統性風險的左右——歐美兩地仍然沒有完全走出2008年的金融危機。

　　中國還擁有一種正在興起的消費文化，它讓零售商把目光投向東方。

　　哈里斯説：“我願意把這種走勢稱為穩定的走勢。我發現，有關硬著陸的叫喊讓人覺得不可理喻。這些叫喊似乎銷聲匿跡了一段時間，但現在又死灰復燃了。我覺得在目前這個時候，這些都已經是完全過時的分析了。如果你只是停留在國內生産總值的數字上，對2004年唸唸不忘，那麼你會認為政府損失了很大一塊的經濟增長。唱衰者的分析更多的是針對生産性部門，而不是第三産業和那些運行狀況良好的部門。中國將會慢下來，但我不會唱衰中國經濟。”

　　(未經允許，其他媒體不得轉載、摘編或以其他方式使用本文)

　　(來源:新華國際)