| 央視網|中國網絡電視臺|網站地圖 |
| 客服設為首頁 |
DoNews遊戲3月21日消息（記者 羅西） 暴雪與網易剛剛發佈公告稱雙方就《魔獸世界》的運營續約3年，在本次公告中，第一次在《熊貓人之謎》上使用“TM”標識，表示《熊貓人之謎》不再只是暫譯名，而是正式用名。有業內人士評價稱“熊貓人之謎”是參考了魔獸世界最頂峰時期的“巫妖王之怒”。
TM標誌表示該商標已經向國家商標局提出申請，並且國家商標局也已經下發了《受理通知書》，進入了異議期，這樣就可以防止其他人提出重復申請，也表示現有商標持有人有優先使用權。在之前的公告中，暴雪在提及《熊貓人之謎（Mists of Pandaria）》時總會在後面加上括號標注為“暫譯名”，並沒有TM標識。
此前也有媒體將魔獸第四部資料片翻譯為“潘達利亞的迷霧”，一部分音譯，一部分意譯。業內人士評價，“熊貓人之謎”的譯法，並沒有把“迷霧”這個意思翻譯出來，但是估計應該是為了配合之前3個資料片5個字的標題──“燃燒的遠征”，“大地的裂變”，特別和魔獸世界最頂峰時期的“巫妖王之怒”類同。暴雪內部人士曾透露“熊貓人之謎”的譯法的確是參考了前幾部資料片的名稱。（完）
中國中央電視臺 中國網絡電視臺 版權所有
違法和不良信息舉報電話:010-88047123 京ICP證060535號 京網文【2014】0383-083號
網上傳播視聽節目許可證號 0102004 新出網證（京）字098號 中國互聯網視聽節目服務自律公約
意見反饋
頂
踩
收藏
MSN或QQ好友
貼到博客或論壇
轉發郵件
