昨晚約7點，騰訊體育頻道發表了一篇聲明，表示

　　騰訊體育的原始翻譯不存在錯誤翻譯和誤導問題，主觀上還是傾向李娜的，但在一些媒體的挑撥下，李娜遷怒于騰訊體育，認為是騰訊體育的原始翻譯錯誤，標題有誤導傾向。

　　為此，我們有必要把李娜當天接受tennis.com採訪的英文全文呈現，並邀請精通英語的專家一對一翻譯出來，請讀者自行判斷。

　　騰訊體育主編説：“騰訊體育沒有曲解李娜，媒體潑污與騰訊體育無關。我們像大多數球迷一樣喜歡娜姐的個性語言，但沒有義務主動過濾可能引起爭議的話。娜姐作為公眾人物，除了享受萬眾歡呼的榮耀，也必須承受球迷和媒體的百般挑剔。如果説我們的原始報道有所不足，就是記者加了少量帶有個人評價的詞彙，但不影響那篇報道的核心事實，就是李娜説過‘不是為了國家’。我們沒有誤導媒體和球迷，事實上，那篇報道的多數跟帖都是挺娜姐的。”

　　騰訊體育為澄清事實，特邀請常駐倫敦記者張丹直譯此文。張丹是第六屆中國新聞獎獲得者，曾為美國《科學》雜誌撰稿，並長期擔任英國《國際體育産業》雜誌中國撰稿人，中英文翻譯的過硬水平久經檢驗。

　　騰訊體育聲明：翻譯者本人只負責翻譯，不參與爭論。

　　tennis.com全文翻譯如下：

　　中國的李娜説她是為自己在打網球，而且她坦率的個性有時會給她帶來麻煩，但她不會對自己不真誠。

　　她在印第安維爾斯舉行的巴黎銀行公開賽上對記者説：“我僅僅是一名網球運動員。我來這裡並不是為了國家。我只是來打我的球。我只是盡我的本職並且爭取做到最好。我的意思是，如果有時候我説謊，我就會覺得不舒服。而且我一直相信，如果撒一次謊，需要説十次謊來圓它。所以我不願意這麼做。我知道如果我説真話，許多人會討厭我，但這沒有關係。我覺得開心。”