新浪體育訊　北京時間3月12日，美國高爾夫頻道記者傑森-索伯(Jason Sobel)最近撰文批評了奧運會官方網站對高爾夫運動的介紹。的確，這份介紹中有許多不妥的地方。

　　奧運會官網對高爾夫運動的英文介紹，其中一段是這樣寫的：“The athletes compete individually on grass fields that have different configurations. There are varied Golf courses leading to holes with orange-size diameter. The goal is to roll the ball into the hole with the fewer number of strikes as possible。”

　　翻譯成中文的意思是：“運動員在具有不同構造的草場上個人競賽。高爾夫球場的類型多種多樣，其中球洞的直徑有橘子大小。目標是盡可能少次地敲擊小球，讓它滾入洞中。”

　　傑森-索伯相信寫這段文字介紹的人應該不會打高爾夫球，甚至對高爾夫球的初步了解都沒有。他覺得用“Roll the ball”和“Strikes”來形容高爾夫是很奇怪的。“聽上去更像是介紹保齡球而不是高爾夫。” 傑森-索伯在他的文章中批評道。

　　的確，高爾夫運動顯然不止是讓球“滾”起來，更重要的是讓球“飛”起來。另外高爾夫的記分方法也不是“strike”而是“stroke”。

　　“正如我們知道的，高爾夫將在2016年重返奧運會。十分明顯，國際奧委會，又或者是運作網站的人──估計幾十年來高爾夫沒有在這項盛會之中，我們就不理解高爾夫是怎麼打的了。” 傑森-索伯不無諷刺地寫道。

　　傑森-索伯同時還批評該網站使用的那張高爾夫球手的照片。照片上的選手是鮑勃-梅(Bob May)。無論從哪個角度來説，鮑勃-梅都算不上高爾夫的傑出代表，即便是他處於巔峰的時候。實話實説，高爾夫的照片即便不選尼克勞斯、老虎伍茲、相信選一個普通的大眾也比鮑勃-梅更為貼切。“很明顯，國際奧委會估計四年之後，美國PGA錦標賽前亞軍鮑勃-梅還會東山再起。” 傑森-索伯諷刺道。

　　(小風)