英國《金融時報》中文網站3月5日發表題為《普京含淚宣佈贏得俄羅斯總統大選》的文章，全文如下：

　　弗拉基米爾 普京(Vladimir Putin)勢將贏得第三個俄羅斯總統任期，但反對黨派誓言今日將繼續抗議。目前有人指控，此次俄羅斯大選受到大範圍舞弊的影響。

　　俄羅斯9.5萬個投票站關門後發佈的兩項出口民調顯示，在過去12年裏主宰俄羅斯政壇的前特工普京，得票率達到大約59%。若得到證實，這一結果將意味著現任俄羅斯總理的普京在此次大選中輕鬆勝出，不需要舉行第二輪投票。

　　含著眼淚的普京很快就宣佈了自己贏得大選。昨晚，他在克林姆林宮外的一個勝選集會上對成千上萬揮舞著俄羅斯國旗的支持者發表講話。“我曾承諾我們會贏。現在我們真的贏了！”他在支持者的歡呼聲中表示。“我們在一場公開而誠實的競賽中贏了。

　　“對我國的全體人民來説，這是一場非常重要的考驗，一場關於政治成熟和獨立的考驗。我們顯示出，沒有人能把任何東西強加到我們頭上。”

　　出口民調顯示，老牌政治人物、俄共領袖根納季 久加諾夫(Gennady Zyuganov)居第二位，得票率為大約18%，億萬富翁寡頭、新澤西籃網隊(New Jersey Nets)擁有者米哈伊爾 普羅霍羅夫(Mikhail Prokhorov)位列第三。

　　克林姆林宮將聲稱，普京在今年5月重新出任總統得到了強大的民意支持。過去4年期間普京擔任總理一職，而他的親信德米特裏 梅德韋傑夫(Dmitry Medvedev)擔任總統。

　　普京的人氣曾在近幾個月有所下降，但在他發起一場民粹主義競選活動，承諾提高公共部門工資和大幅增加軍費支出後，他的人氣在近幾週出現反彈。

　　擁護民主的反對黨派正準備挑戰大選結果；去年12月俄羅斯國家杜馬選舉出現爭議後，這些反對黨舉行了自蘇聯時代以來最大規模的抗議。致力於反腐敗的博客作者、近期逐漸成為抗議領導人的阿列克謝 納瓦爾尼(Alexei Navalny)對英國《金融時報》表示，有“大量關於作假的報告”。

　　“很顯然，人們遲早會做出如下決定，即在自己的要求得到滿足之前，他們不會離開街頭，”他表示。

　　已成為反對黨派主要工具的俄羅斯互聯網，盛傳著有關選舉舞弊的説法。獨立選舉監督機構Golos的監督負責人安德烈 布欽(Andrei Buzin)表示，有關選舉欺詐的報告數量，與去年12月國家杜馬選舉期間的水平相當。

　　反對黨派已宣佈計劃，準備今晚在莫斯科的普希金廣場(Pushkin Square)舉行一場大型集會。一些團體還提到在莫斯科設立抗議營地的可能性。那將是一個高風險的舉動，因為當局已表示，不會容忍安營紮寨式的抗議行為。若普京的得票率被證實達到略低於60%的水平，那很可能會受到投資者們的歡迎。

　　普京在2004年上一次當選總統時，得票率達到71%。若得票率不到50%，將需要舉行第二輪投票，而如果普京的得票率遠高於60%，也可能進一步激怒抗議人群。（尼爾 巴克利 、查爾斯 克洛弗 , 凱瑟琳 貝爾頓　譯者/何黎）