| 央視網|中國網絡電視臺|網站地圖 |
| 客服設為首頁 |
熱播美劇《生活大爆炸》中男主角Sheldon（謝爾登），近來有了一個新的中文名字——夏侯淳。與之相對應，中國古典名著《三國演義》裏的各色人物也有了離奇的英文名字，如華佗叫Water，馬超叫Maxwell。
這一切，源自風靡國內的桌遊三國殺。這款集合了歷史、文學、美術等元素的遊戲，近來受到國外玩家的追捧。為了讓外國朋友清晰喊出三國人物的名字，一些語言天賦頗高的網友對遊戲中的人物姓名進行了創造性的翻譯，一大批極具中西方文化特色的三國人物英文名應運而生。
神跡版三國人物譯名
夏侯淳：Sheldon謝爾登（注：音譯）
諸葛亮：Chocolate朱古力（注：音譯）
司馬懿：Dead horse死馬（注：直譯）
華佗：Water水（注：音譯）
呂蒙：Lemon檸檬（注：音譯）
郭嘉：Google谷歌（注：音譯）
孫尚香：Susan一朵小百合 （注：意譯）
中國中央電視臺 中國網絡電視臺 版權所有
違法和不良信息舉報電話:010-88047123 京ICP證060535號 京網文【2014】0383-083號
網上傳播視聽節目許可證號 0102004 新出網證（京）字098號 中國互聯網視聽節目服務自律公約
意見反饋
頂
踩
收藏
MSN或QQ好友
貼到博客或論壇
轉發郵件
