外媒將“搶沙發”翻譯成“佔領傢具”

　　本報訊 據新華網報道，Google+是谷歌公司去年推出的一個社區服務系統。1月底，美國總統奧巴馬開通了他實名認證的Google＋賬戶，開始與網友互動，類似于微博。

　　2月20日，發現Google＋可以登錄的中國內地網友，迅速對奧巴馬的頁面展開了“圍觀”、“搶沙發”、“蓋樓”等一系列“佔領”行動。

　　奧巴馬的任何一條博文，都吸引了數百條中文留言跟帖。他的最新微博儘管發在半夜，依舊在一小時內被歡樂的中國網友佔了“滿屏”。

　　“沙發”“板凳”“強勢圍觀”“搶站票”“佔座”“火前留名”“佔位，廣告位招租”“前排兜售瓜子汽水”等蓋樓常用語處處可見。有網友在留言中建議，除了普通話，如果人人都寫一句方言，將極大地增加在美國方言翻譯的就業率。

　　中國網友的行動力，使得奧巴馬主頁留言成功地被“刷”成了“中文版”，就算中間穿插幾條字母留言，仔細讀一下就會發現，那是漢語拼音。微博網友“彩虹之引”歡樂地説，奧兄看到這麼多方塊字本來也很激動，興衝衝地去查意思才發現，全部是類似“hello”的意思。

　　中文留言“佔領”了美國總統奧巴馬的Google+主頁，也引起了英美媒體關注，然而對中國網絡文化的不熟悉，讓這些報道顯得頗有“笑果”。

　　據英國廣播公司（BBC）25日報道，參加“佔領”活動的中國網民絕大多數留言都是簡體中文字，他們在談論佔領傢具並自帶零食和飲料（they talked about occupying the furniture and bringing snacks and soft drinks）。

　　這句翻譯，真是讓中國網友們“哭笑不得”，能把“搶沙發、佔板凳”等理解成“佔領傢具並自帶零食和飲料”，中國人的幽默老美們或難懂。在微博上，各種“白宮招漢語翻譯嗎”的自薦帖快速涌現。

　　奧巴馬競選團隊發言人Ben LaBolt表示，只要不是威脅攻擊的帖子，沒有理由刪除。

　　美國務院微博

　　“吹風”擴影響

　　據新華社電 美國國務院2月２８日説，將召開首場西班牙語“推特”微博客吹風會，以吸引更多國際受眾。

　　美國國務院説，網民從2月２９日起可借助“推特”賬戶提交問題，分管公共事務的助理國務卿邁克 哈默定於３月１日下午２時作出答覆。

　　法新社報道，美國國務院“推特”微博現有１１種語言，分別為英語、阿拉伯語、土耳其語、中文、波斯語、法語、印地語、葡萄牙語、俄羅斯語、西班牙語和烏爾都語。以微博方式“吹風”，被視為美國政府借助新媒體擴大影響的策略之一。

　　國務院發表聲明：“這些社交媒介是美國國務院就美國外交政策與全球各地網民交流的渠道。”