2004年，《人魚小姐》在中國熒屏掀起一股強大的“韓流”，張瑞希因此成為家喻戶曉的韓國明星。近日，由其搭檔中國實力派演員林永健主演的愛情輕喜劇《林師傅在首爾》在北京、深圳、陜西三家衛視熱播，張瑞希也再度走進中國觀眾的視野。劇中，張瑞希扮演的韓國女子樸善姬善良溫婉，讓人很容易聯想到十年前那個楚楚動人的“人魚小姐”。《林師傅》導演余淳也向記者透露，張瑞希是個十分敬業的演員，“一個善解人意的人，和她合作很舒心。”

　　抽空學川菜 最愛麻婆豆腐

　　《林師傅》並非張瑞希第一部進軍中國市場的電視劇，但戀家的她多次向記者表示，拍攝《林師傅》是自己在中國拍得最開心最舒適的一部電視劇。“剛開始很好奇，以韓國為背景的電視劇，怎麼在中國拍攝？但是我們拍攝的地方在成都寬窄巷子，那裏很像韓國的仁寺洞，所以拍攝時我感覺很舒服。”

　　她透露，對料理很感興趣，來到成都後，川菜更激發了她想“一試身手”的衝動。“拍戲過程中，劇組專程安排川菜大廚指導我們，沒戲的時候我就偷偷跟著他們學習。我最喜歡吃麻婆豆腐，但烹制過程複雜，所以目前還沒學會。”

　　劇中，張瑞希與“小眼睛”林永健的對手戲激發觀眾對其感情生活的關心。提起劇中“另一半”，她表示並不介意外貌，“林永健在拍攝現場很體貼很紳士，是個很好的男人。相較外貌，我更注重的是體貼的心和個人魅力”。

　　韓語對臺詞 非常敬業

　　《林師傅》也是導演余淳首次和外國演員拍這樣長時間的戲。昨日受訪時，他坦言以前並不知道張瑞希是誰，故最開始心裏有些忐忑。“張瑞希在中國知名度很高，主演的《人魚小姐》很火。但我沒有看過她的戲，也不認識她。倒是林永建的愛人周冬齊很喜歡張瑞希，一直跟我講她演戲演得有多好，還送我一套《人魚小姐》的碟。”余淳回憶，張瑞希給他留下的最大印像是敬業。“拍攝一場廚師PK的重頭戲時，人員很多，調度複雜，我們於是讓演員在換場時不要走太遠，結果張瑞希就坐在她的位置上沒動過，一坐就是幾小時。”

　　劇中，真正的韓國演員只有張瑞希一人，當其他演員用中文對臺詞時，她完全聽不懂。以前有外國演員在與中國演員對戲時，會選擇數數的對臺詞方式減少自己的工作量。但余淳表示，張瑞希的臺詞都是她自己用韓語背的，“我們請翻譯把劇本譯成韓語，我們的翻譯很有經驗，翻得比較口語化。而且這部戲都是現場同期錄音，林永健説漢語，張瑞希説韓語，她不可能數數，這在我們看來簡直是不可想象的。”成都晚報記者 陳成