本報綜合報道　中國飛人劉翔歐洲拉練吸引著歐洲媒體的關注。日前在接受英國《獨立報》採訪時，劉翔暢所欲言，講述自己從2008年到2012年的艱辛，肩負榮譽前進的壓力，以及目前良好的心態。以下是劉翔對英國《獨立報》自述的全文：

　　當我走在中國的大街上，人們會認出我，很多人都知道我是誰。正如其他所有事，這種情況也是一把雙刃劍，我無法説是利是弊，一方面我很出名，我享受這種榮譽感；但另一方面，有時我不能夠去我想去的地方，所以這也不是太好。

　　在英國我同樣面臨這種情況，上周我在伯明翰參加60米欄比賽，和世上其他地方一樣，那裏也有很多中國人，絕大多數中國人都認得我，我很高興遇到他們，和他們打招呼，並照相合影。

　　無論我去到哪，人們總想問我關於北京奧運會的事情，2004年雅典奧運會我奪得了110米欄冠軍，但在北京我受傷了，連小組賽都無法完賽。

　　對我而言，四年前那一幕當然是一個悲哀的時刻，但(退賽)發生真的沒什麼特別的。每名運動員都會在職業生涯中受傷，我更願意思考未來，而不是沉浸在過去發生的事情中無法自拔。

　　我從未失去過自信，我非常刻苦地訓練，現在我回來了。去年夏天大邱世錦賽我獲得了世錦賽的銀牌，我第三個衝過終點，但原先的冠軍羅伯斯因為拉我的胳膊，被取消了金牌。我總認為那次事件是一個“美麗的意外”，室外的110米欄和室內的60米欄比賽是具有猛烈對抗性的項目，任何事情、所有事情都可能發生，上周在斯德哥爾摩我就因為搶跑被罰出了。

　　我改變了我的(跨欄)技術，用七步上第一個欄代替了八步上欄，我不得不改變我起跑時的方法，這個過程需要時間，這就像一位習慣用右手的人突然要改用左手，這不是一件容易的事。

　　人們問我運動員家門口比奧運會壓力如何，像英國運動員今年就要在倫敦比賽，其中很重要的就是不要考慮結果，只要盡力做好每個訓練環節，想好過程，這比結果更重要。

　　當然每名運動員都希望成為冠軍，但能夠參加奧運會也是一個很大的成就，我想選手們都應該認識到這一點，並儘量去享受比賽的樂趣。

　　對我來説，展望倫敦，最主要的是保持健康，並按部就班，我現在只想闖入決賽。如果你站在決賽的起跑線上，那麼一切皆有可能。