本報訊（記者 周輝霞 實習生 譚盼盼）昨日，全國知名語言文字專家、湖南師範大學中文系彭澤潤教授致電本報，反映長沙年嘉湖隧道和營盤路隧道名稱存在拼音和英語隨意使用的“兩不像”的情況，認為這不符合《漢語拼音正詞法基本規則》，也沒有體現好漢語在中國的尊嚴，建議有關部門糾正。

　　記者在年嘉湖隧道口看到隧道的英文名稱是“NIAN JIA HU TUNNEL”。“年嘉湖”3個字都是用漢語拼音拼寫。而營盤路隧道口，則挂著“YING PAN ROAD TUNNEL”的字樣。“營盤” 用拼音拼寫，“路”則用英文“ROAD”（路）標識。

　　看到這一情況後，市民秦原小姐納悶，如果“YING PAN ROAD”成立的話，為何不把年嘉湖寫成“NIAN JIA LAKE”？彭澤潤認為，這裡應該是英語翻譯對照，因為專有地名無法翻譯，只能直接用漢語拼音，但是用拼音的時候又不規範，而且通名“湖”沒有翻譯成英語。

　　記者了解到，在中國為了方便不同層次的人閱讀公共交通信息，應該按照下面順序優先安排對照：（1）漢字書寫的漢語，（2）拼音拼寫的漢語，（3）英語。英語不能超越前面兩個書寫層次出現。第一層次應該佔有全部空間的大約50%，英語佔的書寫空間應該最小。

　　彭澤潤給我們設計的書寫方案是：在隧道入口的上方佈置規範漢字書寫的漢語：“年嘉湖隧道”和“營盤路隧道”。在隧道出口的上方佈置上下兩行對照。上面一行是拼音拼寫的漢語：“Nianjia Hu Suidao”和“Yingpan Lu Suidao”。下面一行才是英語：“Nianjia Lake Tunnel”和“Yingpan Road Tunnel”。

　　這些雖然看上去是小瑕疵、無傷大雅，但是對於正朝著區域性國際城市邁進的長沙來説，細節的規範和完善，是一個城市文化底蘊和內涵的體現。長沙正新建更多隧道和地鐵等，“希望省市語委協調有關部門能及時改正這些不足，不讓語言及其文字不規範現象再擴散。” 彭澤潤説。