20日射擊訓練結束後，韓士兵乘快艇在延坪島附近巡邏。

西部島嶼居民20日在防空洞中避難。

　　據新華社電 韓國國防部新聞辦公室２０日説，韓國軍方當天按原計劃在白翎島、延坪島等西北島嶼地區實施了兩個小時的海上射擊訓練。訓練結束後未發現朝鮮軍隊方面有特別動向。

　　韓稱炮彈落在“北方界線”以南

　　韓國國防部新聞辦官員在接受新華社記者電話採訪時證實了這一消息。韓國軍方稱，射擊訓練的目的是“為了確認白翎島、延坪島配備火力的性能和西北島嶼防衛司令部的戰鬥力”。射擊訓練動用了Ｋ９自行炮、１０５毫米和８１毫米迫擊炮等武器，發射了５０００余發炮彈。國防部新聞辦公室官員稱，射出的炮彈落在“北方界線”以南。

　　據報道，為防範朝鮮進行報復，韓國軍方當天命令前方部隊的炮兵火力進入待命狀態，並啟動了炮擊探知雷達等裝備。但國防部新聞辦官員表示，訓練結束後到目前為止，尚未發現朝鮮軍隊方面有特別動向。

　　逾千居民進入防空洞避難

　　仁川市甕津郡政府方面表示，當天上午9時40分，在西北島嶼共8700名居民中（白翎島5200名，延坪島1900名，大青島1200名），約有1464名居民（16.8%）進入防空洞避難，其餘在自家中緊閉房門避難。

　　甕津郡19日和20日相繼廣播通知，在射擊演練時居民需要前往防空洞避難。郡政府職員在現場幫助居民安全避難。

　　韓強調是例行常規訓練

　　韓國軍方１９日上午向朝鮮方面通報了射擊訓練計劃。朝鮮方面隨後發佈公告回應説，如果韓方越線侵犯朝方領海，朝鮮軍隊將予以“無情的還擊”。

　　朝中社２０日報道，朝鮮祖國和平統一委員會書記局１９日發表新聞公報，強烈譴責韓國準備在朝鮮西部海域進行海上射擊訓練，表示朝鮮“已經做好局部戰爭和全面戰爭的準備”。

　　新聞公報説，這是極其危險的玩火行徑。如果韓方不顧朝方警告，執意首先開火，將遭到數千倍于延坪島炮擊的懲罰。這將完全斷送北南關係。

　　韓國方面則一再強調，在西北島嶼地區實施的射擊訓練是例行常規訓練。韓國統一部發言人金炯錫在２０日的記者會上説：“朝鮮不宜對韓國正常的例行訓練説三道四”。

　　此外，韓美兩國從２０日起在群山附近的韓國西部海域舉行為期５天的大規模反潛聯合軍事演習，並將從２７日起舉行代號“關鍵決斷”和“禿鷲”的例行聯合軍事演習。韓軍方表示，將繼續關注朝方動向。

　　朝韓在朝鮮半島西部海域的邊界劃分上一直存在分歧。韓國在包括延坪島在內的“西海五島”與朝鮮西部海岸之間單方面設定了名為“北方界線”的海上分界線，但朝鮮對此不予承認。２０１０年１１月，朝鮮和韓國在“北方界線”附近的延坪島地區發生相互炮擊事件，雙方都指責對方首先開炮。