劉翔第三次駛上了奧運跑道，這一回面帶微笑。

　　昨天上午9時許，劉翔一行六人出現在浦東機場，方向倫敦。他們將從倫敦轉往伯明翰，備戰18日的室內60米欄決賽，這將是中國飛人奧運年裏的開場大戲。

　　身邊有領導、教練、隊醫，還有隊友，可翔飛人還是成為了絕對焦點。只不過，這一次處於圍觀中的他耐心又從容。仔仔細細回答完記者們的問題後，在步入海關接受安檢前，劉翔特地稍作停留，給“粉絲”們簽名，再幾步一回頭，向前去送機的記者們道聲“辛苦”。就像他一貫説的：“大家都不容易，感謝你們見證、陪伴我這麼多年。”

　　從2001年嶄露頭角到幾經沉浮堅持不悔，比賽對於劉翔，已從虛無的使命與榮耀幻化成實實在在的數字與奮鬥過程。在他心裏，從沒有強化“第三次奧運年”這個意識，也不糾結于再戰奧運將與前兩屆有何不同，他只圖自己近一年來的苦練能被實戰認可，期待戰勝昨天的自己。“我沒把握突破7秒42的個人室內最好成績，但我能突破去年的自己。”劉翔説：“如果能縮短自己和羅伯斯、奧利弗在前程的差距，這樣到了室外賽季時，我就會有更強的信心。這就是我此次出征的全部所想。”

　　與劉翔一樣，滿心滿腦只有110米10道高欄的人，還有孫海平。當所有人都會拿“牽手”打趣他們時，師傅會一本正經道：“談什麼復仇之類的話題！我倒覺得，能在伯明翰、斯德哥爾摩和伊斯坦布爾三戰羅伯斯，那是花錢難買的機會。”而當大家關注劉翔究竟能跑多快時，師傅又是笑著擺擺手：“現在還只是第一場，我們的想法是只要一槍更比一槍好。”至於現在比過去好多少，孫海平透露，從起跑到上第一欄，13.72米，劉翔已提速0.02秒。

　　顧拜旦説過：“對人生而言，重要的絕不是凱旋，而是戰鬥。”劉翔的戰鬥從未停止，現在的他已愈發從容、堅定。

　　北京時間週六23時53分，伯明翰室內賽男子60米欄決賽鳴槍，中國飛人的第三次奧運年正式啟幕。