──上海文藝界送別指揮家陳傳熙

　　本報訊 他的名字與新中國誕生以來近600部電影聯絡在一起，他是《簡 愛》等眾多經典譯製片的後期音樂製作者，他是交響樂《紅旗頌》的首演指揮……2月2日，上海文藝界在龍華殯儀館送別著名電影音樂指揮陳傳熙。

　　陳傳熙1916年5月生於廣西水口關，19歲開始學習鋼琴和雙簧管，是我國最早的雙簧管器樂教授之一。新中國成立後，陳傳熙主要從事電影配樂指揮工作，在其40餘年的執棒生涯中，為近600部故事片、美術片、科教片、譯製片配樂指揮，其中包括經典國産片《南征北戰》《渡江偵察記》《紅色娘子軍》《林則徐》《天雲山傳奇》《李雙雙》《舞臺姐妹》等。因其優質、精準的指揮風格，在音樂界，陳傳熙有“秒錶”指揮家的美譽。

　　2012年1月27日，陳傳熙在上海華東醫院病逝，享年96歲。

　　在2月2日舉行的告別儀式上，上海文藝界代表、陳老親朋好友近百人在舒緩的巴赫鋼琴曲伴奏下，向遺體三鞠躬，並敬獻了一朵朵紅色康乃馨。曹鵬、呂其明、陸在易、趙煥章、王永吉等中國交響樂界、電影音樂界知名人士贈送了花圈。

　　得益於陳傳熙言傳身教的電影音樂指揮家王永吉回憶：“陳傳熙先生對音樂後輩的關懷無微不至，即使是在‘文化大革命’期間，陳老依然不厭其煩，手把手教會了我如何用秒錶計算電影音樂演奏時間的技巧。”

　　告別儀式現場還播放了陳傳熙80壽誕時指揮的譯製片音樂聯奏，其中包括《牛虻》《葉塞尼亞》等電影中的精彩樂章。

　　據原上海電影樂團的一些工作人員回憶，陳傳熙生前還專門從事《簡 愛》《巴黎聖母院》《葉塞尼亞》等經典譯製片的後期音樂加工及補缺工作，擅長于對早期單軌錄音的原版電影配樂，進行後期“還原”。他可以憑藉紮實的音樂聽力功底，進行總譜“複製”，從而為眾多經典譯製片“打好補丁”。 （新華）