【英國《金融時報》網站1月30日文章】題：讓中國經濟快速增長

　　有時，統計學家所説的話比他們提供的統計數據更能説明問題。當中國國家統計局局長馬建堂本月對中國最新國民收入數據作出評論時，情況肯定是這樣的。他所説的“2012年將是極其複雜、極具挑戰性的一年”是一種技巧高超的託詞。

　　中國的經濟今年面臨兩方面的問題。首先是出口的持續疲軟，這是由於中國主要貿易夥伴歐洲的經濟放慢所致。第二是房地産市場的不穩。僅在去年12月份，房地産新開工項目數同比幾乎下降了20%。

　　樂觀人士喜歡把眼光放在總體數字上，數據顯示2011年第四季度經濟增長率為8.9%。在他們看來，這些數字表明北京正在成功組織實施“軟著陸”，但一些分析師卻預言“軟著陸”不可能實現。與此同時，悲觀人士更喜歡強調這些數字實際上是多麼的不可靠。

　　但是這一熱烈的爭論卻未能抓住重點。不論外部狀況如何變化，中國的經濟都將沿著既定道路行進。共産黨不會讓國內生産總值增長率降至7%到8%的水平以下，許多人把這一增長水平看作社會和諧的先決條件。如果有必要，很可能會啟動新的貨幣和財政刺激措施。儘管這一次的刺激措施可能無法與2009年的大手筆相提並論，但它也將會是一支有著足夠尺寸和火力強度的“火箭筒”，以便讓政府爭取到多一些的時間。

　　這種想法也許會讓北京的政界人士感到安慰。不幸的是，這枚硬幣有著陰暗的一面。不管中國式“火箭筒”是否會被動用，中國都再也無法逃避一系列它已經回避了許多年的結構改革問題。

　　位於清單最前面的是調整總體需求平衡的舉措，其目的是使經濟重心從投資和出口轉向國內消費。北京還需要整頓資金供應面。過度慷慨的信貸額度讓太多的企業茍延殘喘，而另外一些政治關係沒那麼過硬的企業則為信貸支付過高的成本。地方政府的債務也是一個導致擔憂的原因，金融系統的總體穩定性也是如此。

　　北京已經採取了重要舉措來處理這些政策弱點。消費在國內生産總值中所佔份額似乎正在增長。已經進行了深化上海資本市場的嘗試，以便使企業減少對銀行借貸的依賴。不管中國是否再次實行一攬子經濟刺激計劃，保持改革的步伐是中國今年的關鍵挑戰。從這個意義上説，中國與停滯的歐洲面臨著一樣的挑戰。如果不進行結構性的經濟改革，這兩個地區都將註定無法發揮它們真正的增長潛力。

　　(來源:新華國際)