1月30日，在比利時首都布魯塞爾，歐盟國家領導人在非正式會議後合影。新華社記者武巍攝

　　【美國《華盛頓郵報》1月30日報道】題：歐洲領導人通過保證減債的條約

　　歐洲領導人今天通過了一項要求他們限制赤字和政府債務的新條約，這是為戰勝破壞歐洲大陸繁榮的金融危機而作出的努力。

　　這項條約得到了27個歐盟國家政府中的25個政府的贊成，其目的是作為一個姿態，向持懷疑態度的金融市場表明，歐洲國家政府終於承諾控制無節制的借債習慣。過去40年裏，這種習慣積累了危險的鉅額債務。

　　歐洲不斷增加的債務已經致使希臘破産，其他幾個國家也出現了違約的危險，導致人們擔心會發生一連串的金融混亂，可能會破壞一度繁榮的經濟，不僅整個歐洲，而且美國以及遙遠的亞洲都可能受到影響。

　　歐洲理事會主席赫爾曼 范龍佩説，歐洲領導人決心防止這種情況發生。他説：“這項條約涉及的是加強責任和監督。”

　　然而，英國的不合作削弱了這種姿態的作用。英國表示，決心不讓國家主權服從於該條約自動對突破新債務上限的政府給予制裁的條款。此外，捷克共和國也不贊成該條約。該國政府説，它不能保證這樣一項條約能獲得議會或法院的批准。

　　此外，一些歐洲官員和經濟學家對該條約是否明智表示懷疑。他們堅持認為，該條約沒有必要，因為幾年來常常被忽視的歐洲規則已經禁止政府過度借債，還因為重點應該是經濟增長，而不是財政紀律。

　　甚至歐洲議會議長馬丁 舒爾茨都對與會的總統和總理講述了刺激增長併為失業者提供更多就業機會的必要性。

　　舒爾茨在簡短的講話中説：“這項財政契約的目的是重新贏得市場的信心，我們當然需要這種信心。然而，與此同時，我們必須小心謹慎，不失去普通民眾的信心。”

　　牢記這一點的歐洲領導人還宣佈了旨在促進就業併為中小企業提供融資的措施。他們宣佈：“政府正在採取有力行動，在可持續的基礎上糾正預算不平衡，但是需要作出進一步的努力促進增長和就業。現在沒有應急解決辦法。我們的行動必須是堅決的、持久的和廣泛的。我們必須為使歐洲擺脫危機作出更多努力。”

　　據認為，這項限制赤字的條約證明了德國在歐洲事務中越來越大的影響，尤其是自從華爾街發生的經濟危機在2008年襲擊歐洲大陸以及去年夏天人們認識到歐洲政府債務已經失控以來，德國的影響更大。這在很大程度上是因為德國面向出口的經濟蒸蒸日上，政府債務得到了控制。

　　保守的德國總理默克爾堅持認為，其他歐洲國家必須自律，限制本國預算赤字以及彌補預算赤字的債務。這一直是德國政治中的敏感問題，因為資金充裕的德國常常為救助希臘和歐洲南部其他財政不穩定的政府提供資金。