亞心網訊（記者陳穎報道）《哈薩克民間達斯坦》（第二卷）、《哈薩克阿肯阿依特斯選集》（第二卷）漢譯本一月底由新疆人民出版社出版。這是新疆少數民族民間文化工程敘事長詩漢譯系列中的一部分。

　　《哈薩克民間達斯坦》、《哈薩克阿肯阿依特斯選集》都是哈薩克民族民間文學經典，達斯坦是敘事長詩，阿肯阿依特斯是阿肯對唱詞。

　　新疆少數民族民間文化工程敘事長詩漢譯系列是自治區文聯近年來組織實施的一項文化工程，旨在把新疆一些少數民族的優秀民間長詩譯成漢語，有助於讓更多的人從文化藝術的角度了解認識新疆各少數民族的優秀文化，有利於繁榮少數民族文化事業，促進各民族文化相互融合、共同發展、共同進步。其中，哈薩克民族民間文學經典由新疆天穹文學翻譯中心完成。

　　新疆文學翻譯家、新疆天穹文學翻譯中心法人代表哈依夏塔巴熱克説，哈薩克族是遊牧民族，這個民族的全部歷史文化都蘊藏在口口相傳的文學作品之中。目前，在自治區人民政府的大力資助之下，新疆各大出版社和北京民族出版社已經用哈薩克文整理出版了多卷本的《哈薩克民間達斯坦》、《哈薩克阿肯阿依特斯選集》、《哈薩克民間故事》、《哈薩克雄辯家言辭》、《哈薩克民族言語》、《哈薩克民歌選集》等民間文學經典作品。進入新疆少數民族民間文化工程敘事長詩漢譯系列後，如此大規模地將哈薩克民族民間文學經典翻譯成漢語在歷史上還是第一次。

　　2010年，由新疆天穹文學翻譯中心翻譯完成的《哈薩克達斯坦》（第一卷）、《哈薩克阿肯阿依特斯選集》（第一卷）漢譯本出版後，受到了廣泛關注。

　　《哈薩克民間達斯坦》（第二卷）、《哈薩克阿肯阿依特斯選集》（第二卷）漢譯版的出版讓哈依夏塔巴熱克感慨萬千。她説，《哈薩克民間達斯坦》中的一些長詩産生於10世紀，具有獨特的史料價值和文化價值，其中的《霍布蘭德》、《少女姬別克》、《阿布賚汗》、《英俊少年闊孜與美人巴彥》等作品被認為是哈薩克民族最優美的長詩。

　　眼下，新疆天穹文學翻譯中心正在做著《哈薩克民間達斯坦》（第三卷）、《哈薩克阿肯阿依特斯選集》（第三卷）的翻譯工作。