騰訊體育訊 對一名外教來説，一個好翻譯如同一副好拐杖。如果“拐杖”不靈，那麼外教就需要想想其它辦法確保自己的執教思路能夠準確的傳輸給隊員。我國農曆除夕之前，國青男足荷蘭籍主帥揚裏克林克就忙起找中文家教的事兒，他此舉的目的正是為排除執教過程中與中國隊員溝通的障礙。

　　約10天前，裏克林克先後赴海口、昆明考察國青隊適齡球員，並借機與職業俱樂部的教練進行了一番業務溝通。期間，他找到了同來昆明的領隊李曉光，向他表達了自己找一名中文教師的想法。其實，早在馬來西亞率隊參加世青賽預賽期間，裏克林克就曾有此意。這是因為在執教過程中，他發現，雖然翻譯盡心盡責。但是隔著翻譯，他的一些聲情並茂的執教內容並不能原汁原味地轉達給隊員。而他同時發現，中文較之西方語言有很多表達上的差異，特別是他意識到，中國隊員在表述技戰術內容上有一些本土口語化的內容，如果按照字面意思翻譯出來，意思可能並不準確。他認為，對此問題最好的解決辦法就是自己學習中文。

　　裏克林克的想法也得到了中國足協的認可。幾天前，足協聯絡到了一名來自中國傳媒大學的大學生，並將他推薦給荷蘭人。我國農曆除夕前，裏克林克與這名大學生通了電話。從荷蘭人的反映看，他對這名學生非常滿意。據了解，該學生不僅中文底子紮實，英語溝通能力也非常到位。更重要的是他還是一名徹頭徹尾的球迷。足協有關人士表示，如果沒有意外，這名學生就將擔任起裏克林克中文家教的職責。

　　裏克林克敬業好學的態度也得到足協高層的肯定。協會也決定為荷蘭人聘用家教全面埋單。相比于裏克林克在語言學習上動腦筋，國家隊主帥卡馬喬就顯得有些執拗了。在此前不到半年的執教中，有關卡馬喬翻譯不力影響其教練團隊執教的傳聞此起彼伏。隊內人士曾透露，現任隨隊翻譯周毅雖然西語水平如同“母語”，但在中、西語互譯上卻存在“味道不正宗”的弊端。而在其他接受面試的翻譯不達標情況下，卡馬喬寧可維持現狀。（風林火山）