新華網天津１月１７日電（記者邵香雲）春節臨近，天津市南開區同安道上的同安菜市場也越來越熱鬧。有一個蔬菜攤攤位上方挂著的“中英文價目表”格外引人注目。

　　今年３７歲的范紅偉，是這個蔬菜點的攤主，和丈夫經營蔬菜攤點已經１５年了。同安菜市場附近有天津著名的天津大學、南開大學、天津醫科大學等院校。范紅偉發現，很多國外留學生來這裡買菜，雙方經常會出現交流上的困難。

　　范紅偉決定做一個“中英文價目表”，讓留學生看得明白。記者在她的菜攤上看到，價目表牌用簡單的木板做成，包括了土豆、冬瓜、辣椒等常見的十幾種菜名。有了這個價目表，她跟留學生之間的交流順暢多了，不少留學生成了這裡的常客。

　　來自印度的布佳在天津醫科大學學習醫學，２０１０年夏天，她來到中國時由於語言不通，在生活上遇到很多困難。“剛來的時候不會説漢語，買東西的時候很困難，還好這裡的中國人都很友好”。布佳説，除了這個菜攤，這個市場上沒有別的攤主會説英語，這對他們幫助很大。

　　范紅偉説：“很多留學生不知道菜叫什麼名字，想要這個菜找不到，説不出名字。我就問他英語怎麼説，他們就告訴我。為了方便他們，我就把英語寫在價目表上，他們一看就懂了。”

　　對於只有初中學歷的范紅偉來説，學習外語並不是件容易的事。為了記住單詞，她求助正在上初二的兒子，借來了《小學生實用卡通英語詞典》，並買了一本《英語臨時急需一句話》。

　　生意不忙的時候，她會拿出書來讀一讀。當留學生來買菜時，她更是抓住寶貴時間，跟他們請教。現在，她不僅能説簡單的英語，還可以用印度和斯裏蘭卡的語言報菜名，不少留學生都跟她成了朋友。

　　春節快到了，范紅偉準備和丈夫、兒子回山東老家，但是只能呆一天，大年初一下午就要回天津繼續賣菜。范紅偉對記者説，能給很多人提供方便，自己辛苦一些，心裏也踏實、也高興。