學習用國際化語言講中國故事，是文化産品“走出去”時必須研究的課題。現在經常聽説有人高薪聘請外國導演、創作團隊來中國製作文化産品，我並不反對這種探索性的嘗試，但面對當今國際文化市場，中國人最終總是需要憑藉自己的思想與方式去開拓一條新路。我本人多年從事對外演出市場開拓，親身體驗了中國文化走出去的歷史過程。從最初的勞務輸出到技術輸出再到最終的文化價值觀的輸出，文化走出去必然經歷這3個發展階段。前面兩個階段聘請外國專家的優勢是明顯的，第三個階段更適合於由我們中國人自己用國際化的語言來講述。

　　我在東方演藝集團從事國際交流工作，多次組織策劃了國際間演出交流和商業文化經紀，在多年工作實踐中有幸結識了國內一批有思想有熱情的中青年藝術家，我們都有著一個共同願望，想做一台體現中國文化價值觀的國際化節目。2007年，我和其中幾位一起在海南島推出了一場針對旅遊人群的原創舞臺秀《火鳳凰》，用超現實的手法講述海南島當地的“鳳凰傳説”。考慮到海南外國遊客比例較高，在創作中則加入很多國際化元素。《火鳳凰》在當地駐場演出人氣很旺，但是成本回收很慢。這時候，我們得到一系列國內演出的機會。《火鳳凰》在深圳文博會上演出，受到高度評價，當場有廣東省四地邀請巡演，後來又被民政部中國社會工作者協會志願者委員會選為“四川災區心靈重建慰問演出節目”，先後赴四川、甘肅等地演出。演出受到的熱烈歡迎提升了我們的信心，使我們把目光轉向了國際市場。2009年，《火鳳凰》參與德國柏林亞太周活動，演出廣受好評，還入選了“2009—2010年國家重點文化出口項目”。2011年，《火鳳凰》在加拿大多倫多的演出再獲成功，被認為是中國原創音樂劇首次成功進入北美主流劇場。

　　現在《火鳳凰》已經在國內外演出265場，其中海外演出60多場，前期投資成本已經全部回收。通過這次走出去的經歷，我有兩點感悟：一是作品要經得起考驗。我們的創作團隊也是投資團隊，可以説是懷抱藝術夢想做出的産品，因此每個環節都精益求精。二是要摸清市場需求。從大背景上説，國外觀眾現在已經不再停留在只了解傳統中國文化元素的階段，而是非常希望了解當代中國藝術創作，《火鳳凰》正好趕上了這個需求期。同時，每一場演出我們都做一定的微調，包括請當地演員參與演出等，因此取得了良好的演出效果。

　　今年1月6日，《火鳳凰》入選2010年至2011年國家舞臺藝術精品工程重點扶持項目，我們備感榮幸和深受鼓勵。國家對文化企業走出去給了越來越多的優惠政策，相信不僅《火鳳凰》會越走越好，未來一定會有更多的同行走進國際觀眾的視野，樹立中國文化的全新形象！

　　(作者為三亞太陽鳥文化産業有限公司《火鳳凰》製作人)