新華網上海1月11日電（記者 許曉青）新中國美術電影史上的里程碑作品——《大鬧天宮》11日正式推出3D版，在全國院線公映。

　　脫胎于中國四大名著之一《西遊記》的動畫《大鬧天宮》，以猴王孫悟空的故事為主線，創作于上世紀60年代。由“中國動畫之父”萬籟鳴任總導演的這部動畫片，蘊含著豐富的中國傳統文化元素，且完全憑藉手繪完成。該片曾獲得第22屆英國倫敦國際電影節傑齣電影獎、第2屆中國電影“百花獎”最佳美術片獎等，在中國、美國、加拿大、日本、新加坡等地，擁有眾多忠實觀眾。

　　11日公映的《大鬧天宮》3D版由上海電影集團與國際知名的電影特效技術廠商特藝集團合作完成。後者曾經參與《阿凡達》《2012》《哈利波特》等影片的特效製作。

　　3D版中方導演速達説，《大鬧天宮》是老一輩藝術家留下的珍貴遺産，新版的“再創作”，旨在通過最新技術將原版中的經典元素發揚光大。

　　她還透露，由於影片畫幅從原來的4：3變成了16：9，每個鏡頭要重新構圖，幾乎都要加畫背景，填補或補畫人物。3D轉換還對每層人物背景進行了分拆，工程浩大，有的鏡頭被分為數十層。所有原片裏半透明的動畫圖景，比如仙女的飄帶等，都全部重畫。全片3D轉換製作耗時200萬工時。

　　《大鬧天宮》的原畫師、已75歲高齡的嚴定憲參與了3D版的改編工作。在觀看樣片後，他稱讚説：“無論在視覺效果，還是聲道佈局上，都會有全新的表現，這些創新是告慰中國第一代動畫開拓者的最好禮物。”

　　“3D版的特效技術，儘量追求原汁原味。”特藝集團全球總裁羅睿哲表示，中國的電影市場正期待著高水平的技術支持，這也是為什麼特藝這麼重視這次與中國的合作。

　　據了解，《大鬧天宮》原版配樂採用了傳統的中國戲曲音樂，而3D版則加入了西洋音樂元素，令影片更具大片風格。

　　中國影視界知名人士李揚、陳道明、劉曉慶、馮小剛、陳凱歌、張國立、陳佩斯、劉燁、姚晨、胡歌、何炅、周立波等為3D版《大鬧天宮》配音。

　　(來源:新華網)