晨報記者 彭驥

　　“70後”導演速達，1994年畢業于北京電影學院美術系動畫專業，曾製作《大耳朵圖圖》等，此番受命與另一位青年導演陳志宏，聯袂美國特藝集團，用高科技打造3D版《大鬧天宮》。日前，速達接受晨報專訪，介紹《大鬧天宮3D》帶來的新變化。

　　晨報記者(以下簡稱記)：為什麼重造《大鬧天宮》？

　　速達(以下簡稱速)：激活經典，是最重要的目標。

　　記：《大鬧天宮3D》較之經典版，有哪些變化？

　　速：首先，原片上下兩集共120分鐘，3D版剪到了86分鐘。雖然剪掉了大概30分鐘，但故事框架、線索、格局之類的完全沒有變化，只是在節奏上加快了些，因為覺得老版的有些節奏不夠快，未必符合現代觀眾的觀賞口味。但我們保證，就算是很熟悉《大鬧天宮》的觀眾，也看不出來我們的剪刀下在哪兒了。

　　第二，畫面比例從原來的4:3變成了16:9，因為現在是寬銀幕。這樣一來，氣勢上更宏大，但這意味著我們要加畫很多畫面，至少三分之一的畫面內容需要增補。一開始補畫面，是交給美方做的，總感覺不大協調，最後還是找中國的畫師來畫，美方負責背景。這方面的難度很大，因為要讓畫面風格和原版完全統一，做到“修舊如舊”，在很多細節方面都務求精益求精。

　　第三，為了加強視聽享受，3D版在色彩、音樂等方面也有很大改變，尤其是音樂。音效從原版的單聲道改為多聲道，保留了原作中的京劇鑼鼓點作為主旋律，補充了崑曲部分，在民樂基礎上增加了西洋樂器，更富時代氣息，營造出大片的效果。

　　記：3D應該是最大的變動了。

　　速：觀眾會發現，經過特效處理的《大鬧天宮3D》，色彩、筆觸和細節都清晰而鮮艷。為更加突出3D，我們做了很多出鏡的效果，特地設計了20多個非常具有衝擊力和震撼力的鏡頭，尤其是打鬥場面，有些動作在原作中是橫向的，從左到右，或者從右到左，在做3D特效時則轉了90度，改成前後運動，這樣就能給觀眾一種“衝出畫面”的感覺。比如一些上天入地的鏡頭都有很強烈的視覺效果，再比如“石猴出世”這個鏡頭，原作中的石頭迸裂，石塊是向兩邊散落的，在3D片中就是朝四面八方散落，仿佛要“掉”到觀眾頭頂上來。還有很細緻的一點，原來2D畫面裏的一些小猴子，這次在製作3D特效時，我們把每只猴子都單獨摳出來，按照他們在原作中的體積大小、離觀眾的遠近，來設計不同的景深，會給觀眾全新的感受。

　　記：很多導演喜歡在片裏蓋個自己的戳，這次片子裏哪些是你很個人的元素？

　　速：裏頭有我一句配音，是給其中一個仙女配的，大家肯定是聽不出來的。

　　記：你當年看《大鬧天宮》什麼情形？

　　速：那是學校組織看的，看完大家都很開心啊，會學片子裏的一些動作啊説話啊，我記得一幫女生老是學裏頭仙女走路的姿勢，很有趣。我有了小孩後，給孩子看的動畫片，其實都是我自己有意識地篩選出來的，包括一些我小的時候看過的經典作品，《大鬧天宮》就是其中一部。現在有很多動畫片，但説真的良莠不齊，我只挑那些好的、有營養的，有些粗製濫造的，我絕對不會讓孩子接觸到。